12 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



itu maka Eaja pun kasukaanlah mendengar kbabar wezir 

 Yasrib itu ; maka berkata Rajakapada wezirnya, "Hei wezirku. 

 perbuatlah saperti katamu itu ; barang dimeriasi Allah taala 

 segala ilmu maka augkau meriasi daulatku, dan lagi mengikh- 

 tiarkan segala jalan karajaanku." 



Maka tetkala saat itu jua maka wezir Yasrib membukalah 

 papan membuang ramal kira-kira bintang, lalu dikira-kirakan- 

 lah naiknya dan masoknya, dan tengabnya dan tepinya; maka 

 dibuangnya itu dengan nama Raja Teba Zu-al-Yezan, Raja 

 itu-kah yang ampunya kabesaran saperti tersebut didalam 

 kitab itu, yang melakukan doa nabi Allah Nob itu, atau Raja 

 yang lain-kah? Maka sudahlah dibuangnya ramal itu, maka 

 nyatalah pacla penglihatannya wezir itu, bahwasanya yang 

 akan melakukan doa nabi Allah Koh aleihi es-salam saperti 

 yang didalam kitab itu bukannya Raja ini, tetapi a-ialah yang 

 kaluar deripada sulb Raja ini jua, dan namanya sama-sama 

 akan saperti nama Raja ini jua. Lagi ia menyatakan ilmu 

 nabi Allah Ibrahim Khalil Allah, lalu menyurohkan segala 

 manusia membavvaiman, menyembab Allah taala Tuhan Malek 

 din ; dan ialah menjadikan segala orang Absha dan Sudan, dan 

 orang hitam anak chuchu Ham dan segala dzurriatnya akan 

 hamba sahya bagei segala dzurriat Sham, anak nabi Allah 

 Noh. 



Maka kata Sahib al hikayat : — Maka adalah tetkala men- 

 dengar Raja Teba Zu-al-Yezan deripada kbabar wezir Yasrib 

 deripada penglihatan didalam ramal. maka disurohnya akan 

 pahatkan kata-kata yang ajaib-ajaib yang tersebut didalam 

 surat ramal itu didalam loh perak dengan ayer amas, sebab 

 deri kerna banyak didalamnya khabar yang ajaib-ajaib. Dan 

 Raja pun memuji-muji dengan berapa puji-pujian akan wezir- ; 

 nya itu ; maka papan loh itupun ia menyuroh simpan. Maka 

 menjadi mashorlah khabaran itu pada tiap-tiap negri segala 

 kaadaan yang demikian, dan terulangilah pula deripada cheri- 

 tera negri Absha. 



Dan ada pun deri hal Raja Teba Zu-al-Yezan telah men- 

 dengavlah nasihat wezir Yasrib sertamenurut barang prenftih 

 wezirnya itu. Lagi mengatahuilah ia bahwasanya dunia ini 



Jour. Straits Branch 



