HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 15 



melakukan doa nabi Allah Noh itu diatas tangan segala Arab 

 itu." Maka kata Raja Saif-al-Raad, " Hei wezirk'u hakim 

 Sakerdis, maka apa jua ku perbuat?" Sembah wezir hakim 

 itu, " Handaklah tuanku menyurohkan pada Raja segala Arab 

 surohan tuanku membawa surat sapuchuk, dengan hadiah 

 saorang budak perampuan yang baik-baik parasnya yang, di- 

 dalam istana tuanku, antarkan kapada Raja Arab itu. Lagi 

 adalah makar kita perbuat tuanku : brilah rachun kapada 

 tangan budak itu, bolih kita berpesan kapada budak itu, 

 apabila dapat waktu yang sunyi bolih ia membri makan 

 kapada Raja itu sopaya ia mati. Maka apabila sudah mati 

 Rajanya itu, maka segala lashkar Arab itu dapatlah pindah ia 

 sakalian dengan tiada kita berprang berbunoh-bunohan dengan 

 dia. Dan jadilah kaadaan budak perampuan itu hadiah 

 kapada tlahirnya, dan tipulah kapada batinnya." 



Maka berkata Sahib al hikayat : — Maka tetkala itu jua 

 Raja menyurohkan mentahirkan hadiah yang indah-indah, 

 dan yang amat besar harganya,: maka Raja sendiri masok 

 kadalam istananya memileh segala budak-budaknya sakalian. 

 Didalam budak yang baik itu adalah saorang budaknya yang 

 terlalu sangat elok rupanya, tiadalah bandingnya didalam 

 istana Raja itu ; tetapi adalah budak itu tei-lalu sangat jahat 

 perangainya dan pekertinya ; dan nama budak itu Kemrih ; 

 dan lagi terlalu sangat makarnya, dan tipunya, dan helatnya; 

 dan lagi terlalu sangat bijakny a menasi diri, serta akan ber- 

 kata-kata yang sia-sia, dan mengaramkan dusta itu benar yang 

 niata ; maka adalah bageinya umor perampuan itu sapuloh 

 tahun. Maka berkata Raja kapadanya, " Katahui olihmu, hei 

 Kemrih, bahwasanya aku menyurohkan antarkan kapada Raja 

 Arab itu yang telah diam ia pada sisi pihak negri ini, serta 

 hadiah ; maka ku handaklah angkau itu hadiah pada tlahirnya, 

 dan tipu pada batinnya. Dan lagi adalah aku membri satu 

 mushkil kapadamu, rachun yang membunoh ; maka apakala 

 angkau dapat bersunyi dengan Raja itu maka angkau brilah 

 makan rachun ini, neschaya matilah ia dengan sasaat itu jua, 

 kerna rachun itu sasaat jua lamanya, tiadalah bolih lebih. 

 Maka apabila mati Raja itu, berpindahlah sakalian lashkar 



R. A. Soc.,No. 58, 1911. 



