24 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Maka jawab segala dayang-dayang didalam istana itu, " Tuan 

 putri mahu bersalin. " Maka saketika itu jua maka datanglah 

 saorang dayang-dayang membri tahu kapada Eaja didalam 

 istana, mengatakan, " Sudahlah, tuanku, tuan putri bersalin 

 saorang anak perampuan." Maka sudahlah dichuchikan, 

 sudahlah dikerat pusatnya, maka lalu ditutopnya. dengan kain 

 yang kaamasan saperti aflat Raja-raja, dibawa kaluar dihadapan 

 Raja. Maka dilihatnya olih Raja akan anaknya, ada tanda 

 pada pipinya sablah kirinya, ada tanda merah. Maka bertam- 

 bah-tambahlah kasukaan Raja : maka berkatalah Raja kapada 

 segala orang yang ada hadlir duduk itu dihadapan Raja itu, 

 " Bertuah budak yang didapat orang pemburu itu ! Apa baik 

 kita bubuh namanya budak yang kita dapat itu ? Dan apa 

 nama yang baik kita namakan anakku yang perampuan yang 

 baharu jadi itu? " Maka berdatang sembah segala orang itu, 

 " Maalumlah kapada tuanku, yang mana baik kapada tuanku 

 namakanlah." Maka Raja pun bernamakan anak dapat itu Wah- 

 ash Alfalah, dan anak Raja perampuan itu dinamakan Shameh. 



Maka derihal hakim Sakerdion, 12 tetkala dilihatnya akan 

 kanak-kanak kaduanya itu, serta ia melihat alamat tandanya 

 kaduanya itu, tiadalah dapat mendrita didalam hatinya, lalu ia 

 menampar-nampar akan mukanya sendiri, lalu ia menchabut- 

 chabut akan janggutnya sendiri, serta lalu ia berkata, " Hei 

 Malek al zeman, b'unohkanlah akan kanak-kanak kaduanya itu, 

 keraa tiadalah shak dan dusta saperti yang telah tersebut di- 

 dalam segala kitab yang telah aku tilak didalamnya, apabila 

 bertemu kadua tanda ini neschaya binasalah negri Absha dan 

 Sudan." Maka berkata Raja Malek al Afrah, " Betapa aku 

 membunoh akan kanak kaduanya itu ? Dan yang perampuan 

 itu anakku, dan yang laki-laki itu lagi kechil kanak-kanak. 

 Tiadalah bolih aku perbuat yang demikian itu sakali-kali." 

 Maka berkata mela'un hakim itu, " Tuanku jauhkan marika 

 kaduanya ; chereikanlah : jangan tuanku bubuh didalam satu 

 rumah kaduanya." 



Maka Raja Afrah pun membri kanak-kanak yang laki-laki 

 itu kapada perampuan orang tuah yang menyusunya itu 

 hingga sampailah besarnya, hingga bolih sampai naik # kuda. 



Jour. Straits Branch 



