30 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



kata-kata marid itu. Maka tetkala didengar Raja kata saka- 

 lian orang yang demikian itu, maka tiadalah dapat ia berkata- 

 kata, serta tangis raungnya yang amat sangat tiadalah dapat 

 menderita lagi didalam hatinya deripada hal yang datang 

 diatas anaknya Shameh. Maka lalu berkatalah sakalian orang 

 isi negri itu kapada Eaja. "Hei Eaja, demi tuan bintang 

 Zuhal pada katinggiannya, jikalau tiada mahu tuanku brikan 

 Shameh itu bagei marid jin itu dengan suka redlamu neschaya 

 ambilnya dengan kakiasannya, dan dengan morkanya, dan 

 makin bertambah-tambah kasakitan dan kasusahan diatas 

 kami sakalian; maka ditangkap kami sakalian mengambil 

 Shameh itu deripadamu, kami serahkan kapada marid jin itu. 

 Dan telah mUafakatlah diatas yang demikian itu segala orang 

 besar, dan segala orang isi negri ini dengan satu kata." Maka 

 tetkala didengar olih Raja sakalian orang isi negri itu, maka 

 Raja pun berangkatlah masoklah kadalam istananya menda- 

 patkan pada bondanya Shameh. Maka tetkala' didengar olih 

 bonda Shameh hal yang demikian itu, maka ia pun meraung- 

 lah, serta menampar-nampar mukanya, serta ia mencharek- 

 eharekkain bajunya serta bertangis-tangisan ; dan demikian jua 

 segala isi mahligi sakalian, deripada terlalu sangat perehinta- 

 annya atas anaknya itu : kerna ayah-bondanya itu tiadalah 

 anak yang lain deripada Shameh itu. 



Kamudian deripada itu dihiasinya serta dengan tangisnya 

 anak Raja Shameh itu hingga sampailah pagihari: lalu dibawa 

 olih dayang-dayang akan Shameh itu kluar. Dan telah a^alah 

 sudah dibuatkan orang khemah diluar negri itu: maka lalu 

 dibawa oranglah anak Raja Shameh itu kadalam khemah itu, 

 maka ditarohkan didalam khemah itu. Kamudian maka mas- 

 ing-masing kembali; dan Raja dengan segala kaum kaluarganya 

 sakalian adalah dibuat suatu khemah yang lain, lalu duduk 

 didalamnya melihatkan hal Shameh itu, serta dengan tangis 

 ratapnya akan menantikan marid datang mengambil anak Raja 

 Shameh itu. 



Maka antara hal yang demikian itu segala marika, maka 

 tiba-tiba dilihat olih marika akan Wahash Alfalah telah datang 

 deripada tengah padang pada masa itu, ia berjalan-jalan 



Jour. Straits Branch 



