HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN, 31 



hingga sampailah kapada khemah yang ada dalamnya anak 

 Raja Afrah, Shameh. Maka tetkala dilihat olih Raja Malek 

 al Afrah, ayahnya Shameh, akan Wahasli Alfalah datang, 

 dikenal olih Raja Afrah Wahash Alfalah orang yang datang 

 itu, maka ia bertriaklah, "Hei Wahash Alfalah, jangan kamu 

 hampir kapada tempat ini." Lagi bebrapa orang menyuroh 

 melarangkan, V Jangan angkau masok kadalam khemah itu." 

 Maka tiadalah difadulikannya olih Wahash Alfalah kata orang 

 itu sakalian, lalu ia masok kadalam khemah itu. Maka tiba- 

 tiba dilihatnya ada saorang duduk diatas krusi serta dengan 

 perhiasannya, dengan elok rupanya, ia duduk dengan menang- 

 is dan kasusahan. Hal demikian itu maka masoklah dalam 

 hatinya sayang serta berahinya melihat parasnya perampuan 

 itu. Demikian lagi hal Shameh. serta ia melihat muka 

 Wahash Alfalah itu, maka jatohlah hatinya. Kamudian maka 

 berkata Shameh bageinya, "Hei orang muda, siapa aLgkau ini, 

 dan apa namamu?" Maka jawabnya, "Akulah Wahash Alfa- 

 lah; dan angkau, siapa namamu? " Maka jawabnya, "Akulah 

 Shameh, anak Raja Malek al Afrah.' 4 Maka lalu pada saat 

 itu berkenalanlah kaduanya itu, kerna adalah mendengar kha- 

 barnya kaduanya itu, tiadalah pernah bertemu. Maka antara 

 marika kaduanya itu berchetra-chetra maka kata Wahash 

 Alfalah kapada Shameh, " Apa mulanya angkau duduk pada 

 tempat ini?" Lalu dichetrakanlah olih Shameh segalahalnya 

 deripada mulanya maka datang kapada kasudahannya. Maka 

 jawab Wahash Alfalah, "Hei Shameh, janganlah angkau 

 takut dan gentar akan marid itu, aku yang mengerat batang 

 lehernya akan marid itu." 



Maka kata Sahib al hikayat, — Tetkala orang kaduanya itu 

 berchetra-chetra, kapada kadengaranlah bunyi gempita yang 

 amat sangat, saperti halentar bunyinya yang datang itu, serta 

 dengan tampik soraknya. Maka dilihat olih Wahash Alfalah 

 akan marid Makhattap yang datang itu. Maka pada saat itu 

 menutop ia mata-hari, maka menujulah ia pada tempat 

 khemah itu: maka saketika itu juga maka Wahash Alfalah 

 memegang tangan Shameh tarohnya diblakangnya. Maka 

 marid itu sampailah kapada khemah, maka lalu marid itu pun 



R r A, Soc, No. 58, 1911, 



