32 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



bertampiklah dengan suara yang besar dengan marahnya, serta 

 katanya "Hei chilaka anak zina, apa angkau mahu kamari ini? 

 Siapa membawa angkau kamari ini kapada tempat bini aku, 

 yang pengantinku, dau khadamku yang aku mahu mengambil, 

 Shameh ini, anak Eaja Malek al Afrah, membawa kapada 

 tempat aku? Apabolih jadinya angkau ini jikalau aku hampas- 

 kan pun angkau, terbanglah deripada tempat ini ? " Maka tetka- 

 la itu Wahash Alfalah melihat marid itu, ia melihat akan 

 tingginya, serta ia menilek akan rupa kajadiannya teramat 

 keji-keji : maka digeretaknya olih marid itu, maka Wahash 

 Alfalah pun gementarlah saketika itu. Maka lalu ia bangun 

 berdiri dengan dikraskannya hatinya, dan dikuatkannya ba- 

 dannya, lalu ia menchabutkan pedangnya. Maka tiba-tiba 

 marid itu mengluarkan tangannya mahu menchapei Wahash 

 Alfalah : maka lalu. Wahash Alfalah menetakkan pedangnya 

 dengan hitkmatnya diatas marid itu, maka putuslah tangan 

 sablah, jatoh ka bumi, maka naik deripadanya asapimemenohi 

 sampai ka udara deripada dras tetakkan itu, saperti orang 

 meranchang kalam. l{ j Maka marid itu pun bertampik, lalu me- 

 raung ia deripada tiada dapat mendrita sakitnya itu, serta ia 

 berkata, "Aduhi! angkau bunohlah akan daku sampai mati, 

 hei anak zina." Kamudian maka marid Makhattap pun me- 

 ngambil tangannya yang putus itu, terchampak di bumi itu, ia 

 bubuh bawah ketiaknya, maka ia membukakan kadua sayapnya 

 lalu ia terbanglah. 



Maka tetkala melihat isi negri Eaja Malek Afrah itu akan 

 hal yang demikian itu, maka sukalah sakalian marika dengan 

 yang demikian, suka yang amat sangat, dan gadohlah negri itu 

 dengan tampik soraknya dengan kasukaan ; dan hilanglah deri- 

 pada sakalian marika kasusahan dan perchintaan ; dan betra- 

 pak-tapak menari sakalian perampuan yang diatas kota itu, 

 dan dibukakan pintu kota, dan kaluarlah Eaja Malek al Afrah 

 didalam negri dengan memakai mahkotanya, dengan segala 

 orang yang mempunyai daulat kabesaran, dan segala hulu- 

 balang, dan sakalian lashkar rayat serta tabor-taborannya, 

 dengan percha berchelop zafaran ; dan kaluarlah segala dayang- 

 dayang dan perampuan yang muda-muda membawa rebana 



Jodr. Straits Branch 



