HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 3? 



dirimuyang demikian? Apalah yang telah sudah kadatangnya 

 atasmu itu?" Maka lalu dijawab hakim kapada Eaja itu, 

 "Katahuilah olihmu, hei Eaja yang terbahagia, bahwasa inilah 

 pekerjaan yang kami takut deripadanya, telah jatohlah kami 

 didalam, sebab kerna apabila berserta tanda yang kaduanya 

 maka datanglah yang kabinasaan datikarosakan negri Absha." 

 Maka kata Eaja Malek al Afrah kapada hakim mela'un Saker- 

 dion. " Sekarang apalah yang kita jawabkan kapada Wahash 

 Alfalah, kerna ia didalam ampat lima hari ini telah melepas- 

 kan Seti Shameh deripada tangan marid Makhattap jin, deri- 

 pada putus asa deripada anak kita : maka anak kita itu 

 tawanan ia, lagi kalepasan deripada pedangnya." Maka kata 

 hakim, " Hei Eaja yang berbahagia, angkau katakan bagei 

 Wahash Alfalah itu, ' Barang prentah anakku itu telah sudah 

 aku serahkan kapada hakim Sakerdion itu : sekarang pun 

 angkau menghadaplah kapadanya pinanglah olihmu Seti Sha- 

 meh itu.' Maka apabila ia menghadap kapadaku meminang 

 Seti Shameh itu, dapatlah aku jawab katanya itu akan dia." 



Pada ketika hakim mela'un Sakerdion berkata-kata pada 

 Eaja itu, dengan bahasa Absha ia berkata padahal Wahash Al- 

 falah, maka Wahash Alfalah itu pun tiada mengatahui bahasa 

 Absha pada masa itu. Maka dengan saketika itu Eaja menoleh 

 kapada Wahash Alfalah, maka berkata Eaja kapadanya," Ka- 

 tahui olihmu, hei anakku, bahwasanya segala maksudmu itu 

 terlaku kapadaku, dan angkau ini terlalu amat mulia pada hati- 

 ku, dan terlebih hampir bageiku, dan adalah angkau itu kapada- 

 ku segala kabajikan dan kamuliaan yang datang diatasku; dan 

 martabat angkau dan anakku Shameh itu terlebih lagi mulia 

 angkau kapadaku. Akan tetapi derihal Shameh itu, tetkala ia 

 sudah diperanakkan tujoh hari maka telah sudah aku saksikan 

 atas diriku dihadapan segala orang besar-besar yang duduk 

 hadlir didalam hadliratku, bahwasanya jikalau ia hidup dengan 

 salamatnya, ku pulangkan akan prentah kahwin-mahwinnya 

 itu kapada hakim Sakerdion. Maka sekarang pun pinanglah 

 olihmu akan dia deripadanya; dan adalah aku mcnolong akan 

 dikau, menyertai atasnya pada tiap' pekerjaan yang datang 

 diatasmu." 



R. A; Soc, No. 58, 191 1. 



