38 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Maka tetkala didengar olih Wahash Alfalah khabar itu 

 deripada Raja maka handaklah ia bernantikan pekhabaran itu, 

 maka takutlah ia deripada Shameh memarahinya. Maka lalu 

 ia berbalik mukanya kapada hakim Sakerdion, katanya, Hei 

 hakim yang arif lagi bijaksana, aku ini telah datang kapadamu 

 akan meminang dengan sukaku, dan jangan menolakkan daku 

 dan memutuskan asaku; angkau sampaikan bajatku, dan 

 kahwinkan olihmu akan daku dengan anak Eaja Malek al 

 Afrah, ia itu Seti Shameh." Maka berkata bageinya hakim 

 mela'un Sakerdion, serta dengan makarnya dan tipunya, 

 " Betuah-tuah angkau, hei yang pantas diatas kenderan, dan 

 yang baik budi pekertinya, dan pahlawan didalam masanya, 

 hei anakku Wahash Alfalah; katahui olihmu bawasanya Seti 

 Shameh. itu angkau jua akan punya, tiadalah berolih orang 

 yang lain akan mengambilnya, dan demikian lagi angkau pun 

 tiadalah bolih kaluar deripadanya, dan tiada ada bageinya 

 suami yang lain deripada angkau. Akan tetapi, hei anakku 

 Wahash Alfalah, jikalau angkau handak kahwin dengan dia 

 tiadalah dapat tiada handaklah ada bageinya mahar atas kadar 

 martabatnya." Maka jawab Wahash Alfalah bageinya, " Hei 

 hakim yang arif, pinang olihmu deripadaku maharnya Seti 

 Shameh itu barang yang angkau kahandak, sopaya bolih aku 

 hadlirkan dihadapanmu, kerna ia itu chahaya mataku, dan 

 yang mengkuatkan nyawaku yang adalah didalam tubohku." 

 Maka lalu berkata hakim itu dengan makar dan tipunya, "Hei 

 anakku Wahash Alfalah, bahwasauya tiadalah kami minta 

 deripadamu akan mahar Seti Shameh itu deripada harta benda 

 amas dan perak ; bahwa sasunggohnya yang kami berka- 

 handakkan deripadamu itu akan jadi maharnya itu kapala 

 saorang yang memutuskan di jalan orang yang pergi datang, 

 ia itu yang bernama.Sadon Zanji, kerna budak itu telah men- 

 derhaka, lagi m'elaWan dengan kakrasannya atas segala Raja- 

 raja, dan lagi ia merampas orang yang kaya dan orang yang 

 miskin : maka adalah sifatnya saperti manusia, dan faalnya 

 saperti faal shaitan. Dan adalah pula lagi sertanya teman- 

 temannya bebrapa banyak, yang sapertinya, yang dibawah 

 prentahnya, dan ia merosakkan negri, lagi khianat atas segala 



Jour. Straits Branch 



