HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 39 



orang yang pergi datang, lagi merosakkan segala dusun-dusun. 

 Maka apabila angkau mengrat akan kapalanya sopaya bolih 

 santausalah segala manusia deripada kajahatan marika itu, 

 maka tetkala itu pechahlah khabar itu pada segala isi negri 

 pada tiap-tiap negri dan dusun, dan tetaplah segala hati deri- 

 pada kajahatan marika itu." Maka berkata bageinya Wahash 

 Alfalah, " Hei hakim yang terpuji, yang ampunya paham, lagi 

 berbudi, dan dimana tempat budak itu yang keji, yang ber- 

 nama Sadon Zanji ?" Maka berkata bageinya hakim Saker- 

 dion, yang kena kutuk, " Bahwasanya ia diam dalam suatu 

 kota yang bernama Kota Seria, dan adalah antaranya dan 

 antara kami berjalan jauhnya tiga hari. Maka jikalau tiada- 

 lah angkau membawa akan kapala budak yang bernama Sadon 

 Zanji itu, maka tiada bageimu kahwin akan Seti Shameh itu, 

 dan jikalau angkau minum piala kabinasaan sakalipun." 

 Maka jawab Wahash Alfalah, " Hei hakim yang bijaksana, 

 aku dengar dan aku menurutlah akan katamu itu saperti ka- 

 handakmu itu." Kamudian pechahlah segala orang yang di- 

 dalam majelis Eaja. Kamudian maka Wahash Alfalah pun 

 bermohonlah lalu pulanglah ka tempatnyapada saketika itu juga. 



Dan telah adalah hal budak yang bernama Sadon itu 

 saperti yang telah disebutkan hakim mela'un akan dia, telah 

 menderhaka, dan terlebih jahatnya. Akan tetapi ia itu pah- 

 lawan yang amat kras, lagi gagahnya kanamaan, lagi pantas 

 bermainkan ia diatas kenderannya, terlalu pantas ; maka ter- 

 mashorlah nam any a, dan braninya, dan pendekarnya kapada 

 tiap-tiap negri Absha dan Sudan. Dan adalah dibawah 

 prentahnya budak-budak yang hitam itu banyaknya delapan 

 puLoh orang ; dan sakaliannya itu pahlawan dengan braninya 

 belaka. 



Dan telah adalah Sadon Zanji itu dan segala perbuatan- 

 nya angkarnya satelah sudah sampai khabar itu kapada Raja 

 Saif al Eaad, maka Raja itu menyurohkan melanggar akan dia 

 itu lima ribu lashkar yang diatas kuda belaka ; tiadalah dapat 

 melawan Sadon itu, maka dipechahkannya belaka, maka lari- 

 lah sakalian yang datang itu, lima ribu itu. Kamudian lagi 

 Raja Saif al Raad menyuroh tambahi lagi lashkar lima ribu, 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



