HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 47 



saperti pengajaran Seti Shameh itu, maka lalu masoklah 

 Wahash Alfalah kadalam halamannya itu. Maka kamudian 

 Seti Shameh pun melumpat lalu masoklah kadalam tempat 

 Wahash Alfalah berhenti itu ; bersama-samalahkaduanyapada 

 tempat itu. Maka dilihat orang yang berduaitu adalah jenang 

 pintu mahligi itu batu rakham putih, gilang gemilang chahaya- 

 nya saperti api ; dan daun pintunya dua keping, sakeping 

 adalah tertutop, dan satu keping terbuka ; maka tampaklah 

 chahaya apinya deri jauh sakira-kira saratus depa jauhnya. 

 Maka didekatinya pintu itu olih Wahash Alfalah ia menghintai 

 kadalam rumah : maka adalah dilihatnya adalah suatu majelis, 

 banyak budak-budak oraDg hitam duduk. Pada sama tengah 

 majelis itu adalah suatu geta, diatasgeta adalah saorang duduk; 

 tingginya besarnya orang itu, adalah orang itu tinggi duduknya 

 adalah ampathasta; dan lebar mukanya saperti pinggan hidang- 

 an dan kadua matanya saperti api bernyala-nyala, dan bibirnya 

 saperti bibir onta, dan hidongnya saperti kapala gajah, dan 

 telinganya saperti telinga gajah, dan dadanya dua hasta. 



Maka berkata sahib al hikayat: — Maka pada ketika itu ia 

 mengangkatkan kapalanya serta ia bersru-sru saperti guntor, 

 maka ia bertanyalah kapada orang dibawah itu, " Apa kamu 

 buat diatas orang yang kena rampas itu? " Maka jawab olih 

 segala orang itu, "Peughuhi kami, adalah kami tinggalkan orang 

 yang kena tangkap itu pada pangkat kota kita yang dibawah." 

 Lalu berkata ia kapada segala marika itu, '" Barangkali aku 

 takut terlepas deripada ikatannya orang itu; jikalau saorang 

 tedepas ia bolih melepaskan kawan-kawannya; jikalau terlepas 

 sakalian orang itu nanti ia merosakkan tangga kita itu, lagi 

 akan binasalah orang itu jatoh kapada pelobang kabawah itu. 

 Maka handaklah saorang deripada kamu turun pergi melihat 

 hal khabar orang itu, tertawan itu." Maka bangunlah saorang 

 deripada marika itu, lalu ia mengambil pedangnya, lalu ia 

 kaluar deripada pintu yang berpegang kapada tembok itu, tangga 

 hikmat. Maka tiba-tiba dengan saketika itu jua datang Wahash 

 Alfalah memanggal kapala budak itu, maka panggallah dua. 

 Maka Sadon Zanji menanti, lamalah tiada datang budak itu 

 berbalik membri khabar : maka disurohnya saorang lagi budak 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



