HIKAYAT SAIF.AL-YEZAN. , 49 



yang demikian, siapa orang yang terdiri itu : maka teman- 

 temannya lalu kahadapan memereksa. Maka segala marika 

 itu terchenganglah, adalah dilihatnya saorang-orang berdiri 

 saperti harimau yang mahu menerkam rupanya, dan matanya 

 pun saperti api yang bernyaia-nyala. Maka berkata segala 

 temannya yang diblakangnya, "Mengapa angkau berhenti ini?" 

 Maka jawab kawannya itu, " Aku takut deripada orang pem- 

 buru yang memburui segala kawan-kawan kami inilah; adalah 

 ia berdiri saperti harimau yang mahu menerkam rupanya." 

 Maka mengundurlah teman-temannya itu deri hadapan 

 Wahash Alfalah. Maka berkata Sadon Zanji bagei segala 

 marika itu, " Hei chilaka anak zina, mengapa maka kamu sa- 

 kalian ini takut? dan apa yang kamu takutkan itu ? " Maka 

 pergilah berjalan Sadon Zanji mendapatkan dia itu, maka di- 

 dapatinya adalah Wahash Alfalah terdiri saperti harimau 

 menerkam. Maka lalu berkata Sadon Zanji, " Hei pahlawan, 

 apa kahandakmu kamari ini ? " Maka jawab Wahash Alfalah, 

 " Bagei aku kahandak, handak berbunoh dengan dikau." Maka 

 berkata Sidon, " Dimana tempat angkau mahu berbunoh- 

 bunohan akan daku? " Maka berkata Wahash Alfalah, "Di- 

 mana tempat yang kamu suka, disitulah baik kita bermain-main 

 sinjata kita." Maka berkata Sadon Zanji bagei Wahash 

 Alfalah, "Marilah kita masok kadalam rumah pada tempat 

 halamanku, pada tempat yang lapang." Maka lalu masoklah 

 kaduanya marika itu. Maka Sadon Zanji pun mengambil 

 chamernya, maka berkata ia kapada Wahash Alfalah, " Mari- 

 lah dekat angkau." Maka mendekatilah kadua pahlawan itu ; 

 maka adalah saperti bukit kaduanya itu beradu, dan saperti 

 ombak yang berpalu-palulah kaduanya pahlawan memainkan 

 sinjata; dan terchenganglah segala marika yang melihat hal 

 itu, lagi gementarlah segala tulang sindi. Maka adalah kadua- 

 nya marika itu bermalu-maluan dan bertikam-tikaman, didalam 

 pada itu maka Seti Shameh menakuti akan bersudah-sudahan, 

 ia menakuti diatas Wahash Alfalah : maka lalu Seti Shameh 

 melontar khanjarnya yang ada pada tangannya itu kapada 

 Sadon Zanji, maka kena palu pada tangan Sadon, maka putus- 

 lah satengah deripada urat tangan Sadon deripada dras datang- 



R, A. Soc, No, 53, 1911, 



*4 



