HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 57 



hadap kapada Raja Malek al Afrah. Maka berdirilah Wahash 

 Alfalah dihadapan Raja itu, tiadalah ia mahu dudok. Maka 

 lalu berkata Raja kapada Wahash Alfalah, " Ya tuanku, dudok- 

 lah angkau, kerna apa mulanya angkau tiada mahu dudok ? " 

 Maka lalu dijawab olih Wahash Alfalah bageinya, " Hei tuan- 

 ku, katahuilah olihmu bahwasauya hamba tiadalah akan dudok 

 hingga tuanku menyampaikan hajat hamba tuanku." Maka 

 lalu berkata Raja bageinya, "Apa hajatmu, hei anakku? " Maka 

 katanya, " Adapun hajatkukapada tuanku mengkahwinkan akan 

 daku dengan Seti Shameh anak tuanku, deri kerna hamba 

 telah menyampaikan kapada tuanku akan mahar Seti Shameh 

 saperti kahandak tuanku ; telah redlalah tuanku dengan yang 

 demikian itu, dan telah adalah jadi istriku, melainkan hamba 

 tuanku pohonkan pekerjaan kali win, hamba tuanku akan 

 bersatukan dengan Seti Shameh itu." 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali : — 

 Maka telah didengar olih Raja Malek al Afrah kata Wahash 

 Alfalah yang demikian itu, maka Raja menolehlah kapada 

 hakim Sakerdion, serta Raja berkata, " Hei hakim, apalah 

 yang kamu membri jawab bagei Wahash Alfalah?" Maka 

 berkata hakim mela'un Sakerdicn, serta dengan makarnya, 

 " Tuanku tolakkanlah kapada hamba tuanku, sopaya dapatlah 

 hamba tuanku membri jawab kapadanya." Maka berpaling- 

 lah Raja menghadap kapada Wahash Alfalah, " Hei pahlawan 

 pada zeman, dan yang pantas diatas kenderannya, bukan-kah 

 telah sudahlah aku berkata padamu pada masa dahulunya 

 bahwasanya deripada hal prentah anakku Shameh itu telah 

 sudahlah aku serahkan kapada hakim Sakerdion ? Hei anakku, 

 pergilah awangku berkhabar kapada dia." Maka tetkala itu 

 jua maka Wahash Alfalah pun berpalinglah dengan saketika 

 itu jua ; maka berkata Wahash Alfalah, " Hei hakim, apa jua 

 katamu pada pekerjaan aku in i diatas bichara Seti Shameh 

 anak Raja Malek al Afrah ? Dan saperti pintamu itu telah 

 aku adakan, sudahlah aku bawa akan yang jadi maharnya 

 tiadalah dengan bersenda-senda." Maka lalu dijawablah olih 

 hakim mela'un Sakerdion, " Hei tuanku Wahash Alfalah, 

 behkan, telah benarlah katamu itu, dan telah sampailah suduh 



R, A; Soc, No. 58, 191 1. 



