HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 65 



maka ajaiblah ia sahabis-habis ajaib, dan serta gemetar dan 

 menggelatok segala anggotanya, kerna Sheikh Jayad telah men- 

 cheritrakan akan hal orang itu kapada Saif-al-Yezan, dan telah 

 menyebut namanya pun, lagi ia menyurohkan ingat-ingat deri- 

 padanya : maka deripada yang demikian itu takutlah ia pada 

 hatinya. Kamudian maka berkata Saif-al-Yezan kapada- 

 nya, " Apa kahandakmu datang kamari ini pada tempat ini? " 

 Maka dijawablah oleh Tamah, *' Bahwasanya, hei Saif-al- " l 

 Yezan, bondaku menyurohkan daku mendapatkan dikau, serta 

 ia khabarkan kapada aku akan dikau, lalu ia suroh menunjok- 

 kan jalan akan daku." Maka berkata Saif-al-Yezan, " Siapa 

 nama bondainu ? " Maka jawabnya, " Akileh, dan ia itu ha- 

 kim pada pihak yang lima, dan ia membri tahii deripada ka- 

 datangan kamu ini, dan lagi ia menyurohkan akan daku kapa- 

 damu akan mengingatkan dikau deripada saat ini, dan sayang- 

 nya atasmu ; dan tuanku berhentilah dahulu pada tempat ini 

 hingga hamba kembali kapada tuanku, kerna hamba handak 

 pergi bertanya kapada bonda hamba betapa akan tuanku masok 

 kadalam negri ini." Kamudian maka Tamah meninggalkan 

 Saif-al-Yezan lalu ia pergi. 



Maka tiada brapa lamanya maka ia kembali mendapatkan 

 Saif-al-Yezan, lalu berkata ia bageinya, "Telah berkata bonda- 

 ku yang hakim Akileh itu, janganlah angkau masok didalam 

 negri pada waktu siang hari, melainkan kapada waktu malam. 

 Maka apabila sampailah angkau ka sisi kota maka ambillah 

 olihmu jalan sablah kanan, dan angkau susur tepi kota itu; 

 maka nanti angkau bertemu satu penjuru kbta'ita, dan pada 

 penjuru itu adalah tali terhulur deri atas kota itu; maka ambil ] 

 olihmu akan tali itu, angkau ikatkan pada pinggangmu deri 

 bawah katiakmu, kamudian maka angkau chawatkan dibawah 

 pahamu sa-olah angkau naik kaatas kendaran; maka angkau ' 

 peganglah tali itu, angkau goyang; kamudian bolih bondaku 

 tarik deri atas : tetkala itu lepas angkau deripada segala ka- 

 jahatan." Maka berkata Saif-al-Yezan bageinya, "Hei Tamah, 

 deri kerna apalah yang demikian, maka tiada angkau men- 

 yurohaku masok deripada pintu kota negri itu?" Maka ber- 

 kata Tamah bageinya, "Bahwasanya adalah diatas pintu negri 



$. A. Soc, No. 58, I9H» 



*5 



