66 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



itu suatu gambar, dan gambar itu namanya 'Ghamaz ;' diatas- 

 nya pula suatu gambar burung: yang demikian diperbuatkan 

 deri kernamu; maka apakala masok angkau deripada pintu itu, 

 bertampiklah gambar burong itu dengan drompit 20 yang ada 

 pada mulutnya itu; dan pada sisi pintu itu adalah saorang laki- 

 laki dudok menja,ga dengan namamu: kerna telah melihat ma- 

 rika didalam kitab ramalnya dan hisab bahwasanya ada sa- 

 orang laki-laki akan datang kapada pihak negri marika meng- 

 ambil akan surat yang ada didalamnya Tarikh-al-Nil : 

 kerna surat itu disembah olih marika, dan sejud marika 

 akan dia ; tiada marika itu menyembah akan Allah taala 

 salama-lamanya. Ma-ka diperbuatkan marika yang demikian 

 itu tertentutlah atasmu jua, tiadi bagei lainmu; deri kerna 

 itu kami surobkan dikau naik deripada penjuru itu sopaya 

 kita batalkan perbuatan hikmat yang telah diperbuat olih 

 marika itu." 



Kamudian maka Tamah membawa Saif-al-Yezan jalan 

 kaki pada malam yang kelam, hingga sapertigaan malam yang 

 awal sampailah ia pada pihak kota itu; maka disusurnya tepi 

 kota itu hingga mendapat ia akan tali yang terhulur deri atas 

 kota itu, dan ia perbuatlah saperti yang sudah diajarkan olih 

 Tamah kapadanya, maka ditarik olih Akileh akan dia kaatas 

 kapada Akileh pada tempat itu. Maka tetkala dilihat olih 

 Akileh akan dia maka ia membri salam dengan hormat dan 

 tatlimnya kapada Saif-al-Yezan. Kamudian maka dibawanya 

 akan Saif-al-Yezan, maka Saif-al-Yezan pun turunlah deri atas 

 kota itu, maka masoklah didalam negri itu, maka pergilah ka 

 rumah Akileh itu. Maka tiba-tiba gambar yang pada muka 

 pintu negri itu telah bertampiklah pada waktu sapertigaan ma- 

 lam yang akhir dengan suara yang amat kras, maka jawab 

 gempita segala isi negri tetkala mendengar suara itu. Maka 

 kaluar Kaja negri itu deri dalam istananya, dan segala orang 

 besar-besar dan wezirnya pada waktu itu, dan segala pahlawan 

 terator pada waktu itu, dan segala rayat pun pada saat itu jua 

 dengan tampik soraknya, dan sinjatanya, pada tiap-tiap lorong 

 dan jalan; dan tiap-tiap rumah kosong, maka tiadalah ber- 

 temu saorang jua pun ciidalamnya." 



Tour. Straits Branch 



