HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 67 



(There is probably a considerable omission in my MS. at 

 this point. I suppose that in the omitted passage the author 

 describes the consternation of the Baja. and his advisers, who 

 had evidently been* joined by the hakim Akileh, and the appoint- 

 ment of a meeting of the Council later on.) 



Maka kembalilah Raja dengan segala rayat tenteranya, 

 masing-masing pulang ka tempatnya. Dan adalah nama Raja 

 itu Malek-al-Kamar. 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali : — 

 Tetkala didengar olih Saif-al-Yezan akan tampik itu, dan kem- 

 balilah Akileh deripada menghadapkan Raja, maka bertanya 

 ia, "Hei ibuku, apalah khabarannya ini?" Maka dijawabnya, 

 " Hei anakku, katahuilah olih-mu bahwasanya tampik itu 

 dan gadoh itu sakalian den kernamu. Gambar yang diperbuat 

 olih segala hakim a yang diatas pintu negri itu tetkala ia ber- 

 triak lalu pechahlah ia itu ; sebab itulah gempar segala isi ne- 

 gri ini. Lagi katahui olihmu, hei anakku, adalah didalam negri 

 ini tiga ratus anam puloh anam hakima atas bilangan hari dan 

 tahun ; dan pada masa ini tiada ada yang mengatahui terlebih 

 deripada segala marika itu dan bahwasanya aku ; dan jika ti- 

 ada aku menghilangkan akal deripadamu melainkan dikatahui- 

 lah marika itu akan dikau, dan ditangkaplah akan dikau 

 jikalau angkau dibawah tujoh petala bumi sakalipun katahui- 

 nyalah." Kamudian maka hakim Akileh itu berkata bagei 

 anaknya Tamah, "Hei anakku, pergilah augkau kapada orang 

 pengail yang dekat rumah kita itu, angkau lihat dan blikan 

 sa-ekor ikan yang besar-besar pada hari ini jua." Maka lalu 

 pergilah Tamah pada saat itu jua dengan segranya, maka lalu- 

 lah ia kembali. Maka berkata ia, " Hei bondaku, telah aku lihat 

 sa-ekor ikanpada pengail itu; adalah ikan itu Lesarnya sa- 

 perti manusia." Maka jawab bondanya itu, " Ambillah olihmu 

 dinar ini." Tamah lalu pergi membli ikan itu, ia membawa 

 kapada maknya : maka tetkala sudahlah dibawa ikan itu olih 

 Tamah, maka berkata bondanya, " Hei anakku, angkau kaluar- 

 kanlah bageinya itu kulitnya ikan itu dengan segranya." Maka 

 berhentilah ia hingga tengah hari, maka lalu berkata Akileh 

 kapada Saif-al-Yezan, " Hei anakku, tinggalkanlah kain dan 



R. A. Soe,, No. 58, I9H, 



