70 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



lalu dihadlirkanlah olih Tamah itu yang dipinta oleh ibunya 

 ifcu. Kamudian maka Akileh meraganglah burung itu kadua 

 sayapnya, dan di-ikatnya diatas blakang pada pinggang kijang 

 itu ; kamudian maka ditariknya kijang itu diatas bumbungan 

 rumahnya itu ; kamudian maka dibrinya pula satu tali dcngan 

 satu takal pada pinggang kijang itu, maka puncha tali itu di- 

 ikatnya pada kadua katiaknya Saif-al-Yezan sampai kapada 

 pinggangnya : kamudian maka lalulah ditariknya tali itu 

 Akileh dengan anaknya Tamah yang berdua itu : maka ber- 

 gantonglah Saif-al-Yezan antara kadua kakinyakijang itu. Maka 

 berkatalah Akileh kapada Saif-al-Yezan, " Hei Saif-al-Yezan, 

 berhentilah dahulu angkau pada tempat ini hingga aku kem- 

 bali." 



Kamudian maka ia naiklah diatas kenderannya, baghal 

 itu, lalu ia pergi menghadap Eaja Malek al Kamar itu. Maka 

 didapatinya adalah Raja dan segala hakima akan menantikan 

 kapadanya Akileh. Maka berkata Akileh kapada segala- 

 hakima itu, "Apa jua yang kamu menantikan akan daku deri 

 pada pekerjaan orang yang kamu tilek itu? " Maka disahut 

 olih Eaja, "Hei ibuku, adalah sakalian kami ini menantikan 

 ibuku." Maka berkata Akileh kapada hakima itu, " Perbuat- 

 lah oleh kami barang yang ada pengatahuan kamu." Maka 

 tetkala itu muafakatlah segala hakima membuanglah ramalnya 

 sampai katiga kali, telah menjadi heiranlahi segala marika itu 

 diatas hal orang yang ditilek itu. Maka dilihatlah olih Raja 

 hal segala marika tersipu-sipu dan terchengang-chengang ; 

 maka lalu berkata Raja Malek al Kamar kapada segala hakima 

 itu, "Apa hal kamu, hei segala hakima, niehgapa angkau sa- 

 kalian terchengang-chengang saperti orang kahilangan akal? " 

 Maka jawab olih marika kapada Raja, "Hei Malek zeman, 

 bahwasanya ada pun orang yang kami tilek itu telah meng- 

 hilangkan; akal kami, dan heiranlah kami pada pekerjaan hal- 

 nya itu ; dan ada pun yang telah nyata pada sakalian kami 

 ini bahwasanya orang yang kita chari itu tiadalah lagi shak 

 yang tiada dusta telah ditangkap olih binatang darat, dan di- 

 bawanya akan dia terbang antara bumi dan langit." Maka 

 lalu berkata Raja Malek al Kamar kapada Akileh dan kapada 



Jour. Straits Branch 



