72 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



pada penghadapan Eaja." Lagi dipesankannya pula kapada 

 anaknya Tamah. 



Kamudiari maka Akileh pun bangunlah pada saafc itu juga, 

 naik kaatas baghalnya lalu perigi iamasok kadalam kota meng- 

 r hadap Raja. Maka didapatinya akaD Malek al Kamar dengan 

 "segala orang besar-besar daulatnya, dan segala lashkarnya 

 sakalian, marika itu adalah menanti akan dia. Maka tetkala 

 masoklah ia kapada penghadapan Eaja maka bangunlah segala 

 marika itu berdiri membri hormat akan dia; maka dudokkan- 

 nya pada tempat yang teradat pada salama-lamanya. Maka 

 berkata hakim Akileh pada segala marika itu, "Apa lagi yang 

 kamu nanti, hei segala hakima, tiadalah kamu memukul 

 ramal kamu, dan membuang undi-undi kamu? " Maka jawab 

 marika bageinya, " Bahwasanya tiadalah kami memukul pa- 

 pan ramal itu sahingga hadlirlah bonda r kapada tempat ini." 

 Maka berkata hakim Akileh pada segala ; marika, "Hei segala 

 hakima, dan pukullah olih kamu sekarang ini, dan telah aku 

 ada hadlir disini." Maka memukul marika itu ramalnya ber- 

 mula-mula pukulan, dan menilek segala marika didalamnya, 

 tiada juga dapat akan katrangan. Maka terchenganglah 

 marika itu saorang kapada saorang. Maka memukul ramalnya 

 itu katiga kalinya, maka menileklah marika itu dan diamat- 

 amatinya; maka lalulah menoleh saorang kapada saorang dan 

 berkata-kata marika itu serta berbisek-bisek maka tiadalah ber- 

 katahuan. Dilihat olih Jiaja hal marika itu, maka berkata Eaja 

 Malek al Kamar, " Hei segala hakima, mengapa kami melihat 

 hal kamu yang demikian, terchengang-chengang tiadalah ber- 

 katahuan ? " Maka dijawablah segala marikaitu, " Katahuilah, 

 hei tuanku, ada pun orang yang kami t'entut akan dia itu meng- 

 hilangkan akal kami, 'tiadalah kami akan mgndapat akan ka- 

 tentuannya. Maka adalah kami lihat didTalam penglihatan kami 

 ini adalali orang itu terhenti diatas bukit deripada amas, dan 

 bukit atasnya itu adalah didalam lautan deripada' darah ; afcas- 

 nya adalah kota deripada tembaga." Maka tetkala didengar 

 olih Eaja Malek 'al Kamar kata-kata itu deripada segala 

 hakimanya, dengan saketika itu jua maka naiklah muram muka- 

 ' nya, dan menoleh ia kapada hakim Akileh dan segala wezir yang 



Jour. Straits Branch 



