HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 73 



ada hadlir itu, maka berkata ia kapada marika itu, " Ada-kah 

 kamu mendengar atau melihat pada pihak sisi tanah kami ini, 

 atau yang ada pada pihak tanah yang Iain-lain didalam dunia 

 ini sakalian, ada-kah bukit deripada amas didalam lautan da- 

 rah, dan diatasnya pula kota deripada tembaga?" Maka di- 

 jawablah olih segala marika itu, " Yang demikian itu tiadalah 

 kami mendengar atau melihat sakali-kali, tuanku." Kamudian 

 maka Raja Malek al Kamar pun menchapailah pedang dan 

 .menujulah ia kapada segala hakima itu. Maka tetkala dilihat 

 olih segala hakima itu maka bangunlah ia lari ; maka dikejar- 

 lah olih Raja hingga sampai tepi kota, dan bebrapa orang di- 

 bunoh, dan yang lainnya habis lari pulang masing-masing ka- 

 tempatnya. Maka berkata Raja kapada hakim Akileh, " Hei ibu- 

 ku, maka pada sekarang ini tiadalah yang bolih hamba harap- 

 kan diatas pekerjaan ini melainkan diatas ibuku jua yang 

 bolih menentukan." Maka berkata ia bageinya, "Hei tuanku 

 yang berbahagia, kapada esok hari hamba tuanku menyatakan 

 kapada tuanku deri hal orang yang ditentuti akan dia itu." 



Kamudian maka hakim x\kileh bangunlah, pada saat itu 

 jua ia pulang ka rumahnya. Maka diturunkannya lah Saif-al- 

 Yezan deripada atas bukur amas itu, lalu berkata ia bageinya, 

 "Demi Allah, hei anakku Saif-al-Yezan, jikalau tiada aku 

 perbuat perbuatan yang menghilangkan akal segala hakima itu 

 deripadamu neschaya mengatahui dan mendapat marika itu 

 akan dikau : dan jikalau angkau ini diturunkan pada petala 

 bunii sakali pun akan didapatlah olih marika itu akan dikau. 

 Akan tetapi kapada hari esok aku khabar kapada Raja Malek al 

 Kamar dengan kata-kata yang sapandaiku akan membri bim- 

 bang l^ageinya deripada menentut akan dikau ; kamudian bolih 

 kita ikhtiarkan pada waktu yang senan&.akan mengambil kitab 

 Tarikh-al-Nil itu." Maka dihadlirkan" olih Tamah akan 

 makanan dan minuman ; dan berchetra-chertralah marika itu 

 hingga malam hari tidorlah masing-masing katempatnya. 



Kamudian berpagi-pagi hari maka Saif-al-Yezan men- 

 dapatkan kapada Tamah, maka berkata ia kapadanya, " Hei Ta- 

 mah, bahwasanya aku telah azem handak pergi bcrsama 

 dengan bondamu pada hari ini, pergi kapada -penghadapan Raja 



R. A. Sue, No. 58, 191 1. 



