74 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Malek al Kamar, aku mahu pergi melihat kota, dan segala per- 

 hiasannya, dan majelisnya." Maka dijawab olih Tamah, ' Ja- 

 nganlah tuanku mahu menchari bela atas pekerjaan ini ; kami 

 handak meflfutiefr, tuanku handak inembukakan akan dia." 

 Maka berkata Saif-alYezan bageinya, " Tiada dapat tiada 

 bageiku yang demikian itu'; maka ku pohonkan kapadamu 

 dengan nama Allah azz u jal aku pinta malumkan kapada 

 bondamu dengan yang demikian khabarku ini." 



Maka didengar oleh Akileh pada hal itu waktu ia ber- 

 khabar kapada Tamah, maka lalu berkata bondanya, "Hei 

 Tamah, apa yang dikahandaki olih anakku Saif-al-Yezan ? " 

 Maka berkata ia, " Hei bondaku, bahwasanya ia handaklah 

 naik serta bondaku pergi melihat bermain-main diatas per- 

 bandaharaan Kaja Kamar pada hari ini, ia handak melihat se- 

 gala perhiasannya dan alatannya." Maka berkata ia bageinya, 

 " Hei Saif-al-Yezan, apa pekerjaanmu dengan yang demikian? 

 Maka jawabnya, " Entah jikalau ada jalan kabinasaan, ka- 

 matian dalam itu sakalipun aku handak pergi jua." Maka ber- 

 kata bageinya hakim Akileh, " Hei anakku, jika tiada dapat 

 tiada angkau handak jua pergi serta aku, akan tetapi aku pinta 

 satu kapadamu, janganlah angkau berkata-kata dan berchetra- 

 chetra sakali : kali." Maka jawabnya, " Belikan, hei ibuku." 



Makatetkala itu dipakaikannya akan dia olih Akileh pakaian 

 perampuan, dan digantongkannya pedang pada batang leher- 

 nya Saif-al-Yezan, lagi dipikulkannya diatas bahunya satu 

 bokcha yang ada didalamnya segala perkakas dan alatan 

 ramilnya: maka lalu baaganlah hakim Akileh pada saat itu 

 naik diatas baghalriya, lalu berjalan pergi mendapatkan Raja 

 Kamar. Dan Slfrif-al-Yezan pun adalah mengikut diblakang 

 hakim x\kileh, berjalan serta Akileh itu datang kapada peng- 

 hadapan Baja Malek al Kamar itu. 



Maka dilihat olih Raja, serta membri hormat Raja, bangun 

 berdiri akan memuliakan hakim Akileh. Dan segala orang 

 besar-besar, dan segala wezir, dan segala hakima pun bangun- 

 lah membri hormat kapada Akileh itu ; maka lalu didudok- 

 kan oranglah itu pada tempat kadudokkannya pada antara sisi 

 Raja. Lalu berkata Raja kapadanya, " Ya ibuku, katahuilah 



Jour. Straits Branch 



