HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 75 



olihmu bahwasanya aku pada malam tadi sakali-kali tiada 

 bolih mendapat tidor deripada sangat khuatir didalam hatiku 

 deri kerna orang yang kita tentut akan dia." Maka tetkala 

 didcngar olih hakim Akileh kata-kata Eaja yang demikian itu 

 maka lalu ia tersenyumlah. Maka lalu berkata Eaja kapada- 

 nya, " Ya ibuku, apalah yang ibuku tcrsenyum itu? " Maka 

 jawab olih hakim Akileh, " Hei Raja yang berbahagia, bagei- 

 mu kasukaan ! " Maka jawab Raja, " Kasukaan apa bagei- 

 ku? " Maka berkata hakim Akileh, " Dengan lari akan orang 

 yang ditentut itu ; takut ia deripadamu dan deripada segala 

 hakimmu." Maka tetkala didengar olih Raja Malek al Kamar 

 kata Akileh itu menjadilah mukaRaja yang putih menjadi mu- 

 ram, lagi Raja menampar-nampar mukanya, lagi mencharik 

 kainnya bajunya. Maka berkata hakim Akileh itu kapada 

 Raja, " Hei tuanku yang berbahagia, deri kerna apa suatu 

 tuanku perbuat perbuatan yang demikian ini ? " Maka jawab 

 oleh Raja, " Hei ibuku, katahuilah olihmu bahwasanya orang 

 yang kita tentut itu akan dia tiadalah ia peigi deri negri kita 

 ini hingga ia mengambil Kitab Tarikh-Nil itu." Maka kata 

 bageinya hakim Akileh, " Demi hayat tuanku, hei Raja, telah 

 pergilah orang itu pada hal tiada ia mengambil sasuatu deripada- 

 nya dan jika ia kembali pada hari ini neschaya ia jatohlah di- 

 dalam kasakitan dan terikat ia: maka demikian itu telah nyatalah 

 padaramalku." Maka berkata Raj a bageinya, "Yaibuku, katahui 

 olihmu adapun hari ini sahari bulan, marilah kita pergi masok 

 kadalam kabeh yang ada dalamnya Kitab Tarikh-Nil itu, 

 sopaya bolih kita preksa ada-kah Kitab itu lagi, atau tiada-kah." 

 Maka jawab Akileh, "Marilah, tuanku, kita pergi: yang 

 mana ikhtiar tuanku tuanku perbuatlah." 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali : — 

 Adalah surat Kitab Tarikh-Nil itulah yang draembah olih segala 

 marika itu, dan segala isi negri itu mengatakan tuannya: dan 

 kapada tiap sahari bulan Raja dan segala isi negri itu pergilah 

 masok kadalam kabeh itu menyembah akan Kitab Tarikh-Nil 

 itulah ; demikian adatnya salama-lamanya. Lalu Raja ber- 

 angkat, lalu bangunberjalan dengan segala wezirnya hulubalang- 

 nya menuju kabeh itu ; dan hakim Akileh pun naiklah kaatas 



R. a. Soc, No. 58, 1911. 



