76 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



baghalnya itu lain berjalanlali mengikut diblakang Raja, dan 

 Akileh dan segala orang isi negri itu pun adalah hadlir bersama- 

 sama : dan Saif-al-Yezan pun adalah mengikut diblakang hakim 

 Akileh berjalan membawa perkakas Akileh saperti khadimnya. 

 Maka tetkala itu berkata Akileh kapada Raja, "' Hei tuanku, 

 katahuilah olihmu bahwasanya orang yang kita tentut itu ada- 

 lah ia didalam negri ini." 21 Maka isharatkannya kapada Saif- 

 al-Yezan sopaya janganlah Saif-al-Yezan masok kadalam kabeh 

 itu, demikianlah maksud Akileh kapada Saif-al-Yezan.. . Maka 

 Raja dan Akileh tiadalah bercherai-cherai berjalan itu ; hampir 

 akan sampai kapada kabeh itu, maka hakim Akileh 'pun ting- 

 gallah ka blakang, maka lalu ia berkata dengan perlahan^er- 

 lahan kapada Saif-al-Yezan, " Hei anakku, janganlah 1 anakku 

 masokkadalam kabeh itu serta dengan aku : tinggallah angkau di- 

 luar kabeh itu, kerna jikalau angkau masok kadalam tempat itu 

 "maka peti tempat Kitab Tarikh-Nil itu nanti ia berpusing- 

 pusing saperti adatnya tiga kali, kamudian nanti peti itu datang 

 mendapatkan kabawah kakimu : maka tetkala itu aku pun. men- 

 dapat malu.yang besarlah, dan angkau pun nanti , ditangkap 

 orang di-ikatnya dengan kasakitan yang amat besarlali. Ji- 

 kalau maliu melawan brapa banyak yang bolih angkau terbunoh ? 

 kerna manusia pada waktu ini tiadalah dapat terhisab banyak- 

 nya. Melainkan angkau saorang dirimu juga, yang tiada siapa 

 yang akan menolong dikau : lagi saperti mishal kata-kata brang, 

 'Tiap-tiap orang banyak itu mengalahkan saorang yang brani.' 

 Hei anakku, angkau ini atas tiap-tiap hal pada saorang dirimu 

 jua, melainkan janganlah anakku masok kadalam kabeh itu." 

 Kamudian sudahlahia berpesan dengan demikian pesan itu, 

 dan. dengan be.brapa nasihat yang dibrinya kapada Saif-al- 

 Yezan, kamudian maka hakim Akileh pun lahi berjalanlah men- 

 tlapatlah kapada Raja Malek al Kamar itu serta berchetra-che- 

 tra. Maka lalu masoklah Baja, dan hakim Akileh, dengan se- 

 gala ouang besar-l)esar itu kadalam kabeh itu. Maka didapati- 

 nya adalah Kitab Tarikh-Nil itu terantar diatas peti sediakalanya 

 itu jua adanya. Maka lalu sujudlah. Raja dan segala marika 

 itu, dengan berpanjanganlah sujudnya segala marika itu pada 

 haii itu. 



Jour. Straits Branch 



