HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 79 



pailah pada sapertigaan malam yang akhir, dan bintang 

 Zuhrah pun gilang gemilang, maka pada waktu itu maka Saif- 

 al-Yezan mengadulah ia kapada Allah Tuhannya yang awal 

 dan akhir dengan doa yang tiada terhijab pada tetkala hadlir, 

 lalulah berkata ia, 



(Here follotcs a prayer in Arabic). 

 Kamudian berkata ia pula bebrapa patah kata shair diatas 

 yang telah didapatinya deripada asal mulanya kajadiannya, 

 hinggalah yang ia dapat deripada kasukaran dan kasakitan itu. 

 Kamudian maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al- 

 Maali : — Dzakar Allah azza, maka tetkala selesailah ia deri- 

 pada doanya dan aduannya kapada Allah Tuhan yang meng- 

 atahui akan . halnya pada tlahir dan pada batinnya, dan yang 

 memperkenankan akan seru, diclatangkannya yang kasentausaan 

 dan pelepasan. Maka tiba-tiba dilihat olih Saif-al-Yezan akan 

 dinding ajaib penjara itu merekalah pada pihak hadapannya. 

 Maka masoklah deripada tempat mereka itu suatu orang, pan- 

 jangnya lobang itu, maka ia berjalan-jalan hingga sampailah 

 ia kapada Saif-al-Yezan, maka ia duduk dengan tundoknya, 

 lalu ia menchium kapala Saif-al-Yezan, dan menchium kakinya, 

 serta ia berkata bageinya, " Salamat angkau, hei pahlawan ze- 

 manmu, dan yang pantas diatas kenderanmu, dan yang-manis ba- 

 rang kalakuanmu ; dan katahuilah olihmu bahwasanya aku 

 telah datang kapadamu meminta tolong ; dan berkahandak aku 

 deripadamu akan melepaskan daku deripada kasakitan dan ka- 

 binasaan yang datang diatasku." Maka dijawab olih Saif-al- 

 Yezan, " Hei orang, angkau ini datang mendapatkan dan mem- 

 perbuatkan mainan akan daku, lagi memalu-malukan daku." 

 Maka lalu berkata ia, " Demi Allah jika adanya aku ini lepas 

 neschaya aku tunjokkan kadudukanmu akan tahulah akan 

 mendapatkan daku didalam belunggu dandidalam penjara ini." 

 Maka kamudian dijawab olih orang itu pula, " Demi Allah seru 

 sakalian alam, dan yang melakukan atas sakaliannya dengan 

 kahandak kuderp.t iradatnya, tiadalah aku datang akan bermain- 

 main ; bahwa sunggohnya aku datang ini pada tlahirnya dan 

 batinnya bersamaan jua adanya. Kerna adapun aku datang 

 ini adalah yang tunjokkan kapadaku. dan yang mengatakan, 



R. A. Soc, No. 58, 19JL 



