SO HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



dia yang bolih menolong akan daku hanyalah tuanku." Maka 

 berkata Saif-al-Yezan bageinya, " Adapun yang meminta to- 

 long itu patutnya aku, kerna aku ini didalam kasakitan dan 

 kasukaran yang tiada dapat akal dan pikiran deripada kalepas- 

 an. Dan bahwasanya aku terlalu ajaib deripadamu meminta 

 deripada aku katolongan, dan aku didalam hal perchintaan bela 

 ini." Maka dijawab orang itu, " Jikalau angkau menolong- 

 akan daku, aku menolong akan dikau." Maka Saif-al-Yezan 

 bertanyakan kapadanya, " Siapa angkau ini, hai laki-laki yang 

 indah-indah kajadianmu '? " Maka jawabnya bageinya, "Aku 

 ini laki-laki! Bahwa sasunggohnya aku ini perampuan, anak 

 Kaja jin Islam, lagi mumin, lagi muhid atas agama nabi Allab 

 Ibrahim Khalil Allah alaihi salam, dan namaku Akesah dan 

 tempat kadiaman kami pada Buleh Kamar kapada pihak sungai 

 Nil. Dan adalah pada negri kami saorang orang salih, dan 

 diamnya pada negri kami dan ia itu deripada Autadi 2 pada 

 bumi : dan ada bageinya suatu kabeh, tempat kadiamannya. 

 Maka adalah sekarang ini ada datang diam hampir kami 

 suatu marid, yang bernama Mekhattap, yang terpotong 

 tangannya, dan telah melihat ia akan daku dengan tilekan 

 berahinya. Maka didapatinya dengan tilek itu saribu 

 hasherat pada hatinya, dan kasih ia akan daku, kasih 

 yang amat sangat ; dan meminta akan daku deripada ibu bapa- 

 ku bebrapa kalinya ; maka sekarang mengakulah ibu bapaku 

 kapadanya akan menyerahkan aku bageinya. Dan handaklah 

 melepaskan aku deripada kajahatannya dan belanya, kerna ia 

 itu terlalu amat krasnya, tiada yang melawan akan dia : dan 

 tiada ia mempunyai malu dan takut pada hal ia itu menyembah 

 api. Maka telah aku berkata kapada bapaku, "Hei bapaku, be- 

 tapa angkau mengahwinkan daku dengan saorang laki-laki yang 

 kafir, yang derhaka akan Tuhannya ? " Maka jawabnya bagei- 

 ku, 'Aku menolakkan kajahatan deripada aku dengan dikau.' 

 Maka tetkala aku dengar kata-kata bapaku yang demikian 

 maka kaluarlah aku deripadanya dengan kechil hatiku, dan per- 

 chintaanku yang tiada berkasudahan, serta dengan ayer mata- 

 ku saperti hujan : maka dudoklah aku dengan tangisku yang 

 demkian. Maka lalu aku pergi mendapatkan kapada saorang 



Jour. Straits Branch 



