HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 81 



Sheikh deripada manusia, dan namanya Abd-al-Salam : dan 

 aim didalam hal fcangisku itu, dan berhadaplah aku kapadanya. 

 Maka katanya bageiku, " Apa yang angkau tangiskan dia ? " 

 Maka aku cheritrakan haiku, dan deripada awalnya dan akhir- 

 nya. Maka lalulah berkata Sheikh itu bageiku, " Ada-kah ang- 

 kau mengatahui siapa yang akan membunoh marid itu?" 

 Maka jawab aku, " Tiada aku katahui, hei tuanku, dan siapa ia 

 orang itu ? " Maka kata ia, " Ia itu orang yang memutuskan 

 tangannya." Maka kataku bageinya, " Siapa orang itu ? " 

 Maka katanya bageiku, " Ia itu adalah saorang muda, dan baik 

 parasnya, dan pantas barang lakunya, dan sederhana per- 

 tubohannya, dan namanya Saif-al-Yezan." Maka kataku, "Hei 

 tuanku, dim ana yang bolih mendapat akan dia ? " Maka ber- 

 kata Sheikh itu, " Adalah ia pada masa ini terpenjara didalam 

 Hebab-al-Ghadlab pada pibak sisi bukit." Maka deri kerna 

 itu hamba ini datang mendapatkan dikau, heipahlawan: ka- 

 pada saat ini jua hamba tuanku melepaskan akan tuanku, dan 

 menjunjong, dan menjulang membawa terbang ka negri hamba 

 tuanku akan membunoh marid Al Mekhattap yang kakutuk 

 itu, sopaya lepaslah aku deripadanya dan deripada bahayanya, 

 lagi sopaya bolih istirahat kami dan isi negri kami deripada- 

 nya." 



Kamudian maka Akesah pun menggoyangkan rantai be- 

 lunggu pada lehernya dan pada kakinya, maka jatohnya pe- 

 chahlah putusnya. Kamudian dijulanglah Akesah akan Saif- 

 al-Yezan itu kaatas bahunya, lalu ia membawa berjalan pada 

 lobang itu, maka ditolakkannya dengan tangannya, maka lalu- 

 lah ruboh terbukalah : maka lalu dibawanyalah kaluar kaatas 

 bukit. Maka diterbangkannya Saif-al-Yezan itu kaatas udara ; 

 kamudian maka diturunkannya kapada kabeh Sheikh Abd-al- 

 Salam, maka diletakkannya Saif-al-Yezan itu kapada pintu 

 kabeh itu. Maka katanya kapada Saif-al-Yezan, " Minta olih- 

 mu idzin deripadanya akan masok kadalam itu." Maka Saif- 

 al-Yezan pun berserulah, "Hei tuan yang ampunya tempat ka- 

 diaman ini." Tiba-tiba Sheikh itu mendengarlah suara deri 

 dalam kabeh itu orang berseru-seru itu diluar rumah dan 

 alaman. Maka saat itu Saif-al-Yezan pun masoklah deripada 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



*6 



