86 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



angkau pliharaan binatang, apa kahandakmu angkau datang 

 kapada tempat ini ? Maka pada hari ini kasudah-sudahan 

 harimu didalam dunia. Tiadakah memudahi bageimu pada 

 barang yang telah angkau perbuat pada masa yang telah lalu ? 

 Maka pada hari ini aku menuntut bela deripadamu, dan aku 

 mengantar dikau pada kubormu." Kamudian jin afrit marid 

 itu mengluarkan tangannya handak menchapai prutnya Saif- 

 al-Yezan, maka tiba-tiba Saif-al-Yezan telah mendahului akan 

 dia dengan pedangnya yang saperti kilat yang pantas, dan sa- 

 perti angin yang dras, maka ditetakkan marid itu, maka putus- 

 lah tangannya yang sablah lagi berpelanting, serta bertampik 

 Saif-al-Yezan dengan katanya, "Allah Akkbar &c. (an ejacula- 

 tory prayer in Arabic). " Maka afrit itu pun meraunglah maka 

 berkatalah, " Angkau bunohlah akan daku, hei anak zina; akan 

 tetapi tammam olihmu akan membunoh aku sopaya mendapat 

 angkau istri deripadaku dan deripada kajahatanku : ulangilah 

 olihmu sakali lagi." Maka Saif-al-Yezan handak mengulangi 

 atas memalu dengan pedangnya itu bageinya ; — tiba-tiba Saif- 

 al-Yezan mendengar suatu suara, " Hei pahlawan, janganlah 

 angkau mengulangi dengan palu, 23 neschaya kembali kapada- 

 nya tangannya itu saperti sedia kala, dan kembali, dibunohnya 

 akan dikau dan akan kami sakaliannya dengan sajahat-jahat 

 bunohnya dan kalakuan. Akan tetapi tinggalkan olihmu akan 

 dia sopaya bolih angkau melihat ibarat deripadanya." Lalu 

 ditinggalkanlah olih Saif-al-Yezan. Maka didalam afrit itu 

 meraung, tiba-tiba maka naiklah api deripada kakinya sampai- 

 lah kapada kapalanya memakan dia, dan sampailah menjadi 

 habu terhimpun pada tempat itu, disegrakan Allah taala 

 memasokkan nyawanya kadalam naraka kapada sajahat-jahat 

 tempat. 



Maka Akesah pun telah turunlah pada waktu itu jua deri- 

 pada atas bumbongan mahligi itu ; dan adalah ia yang men- 

 yurohkan Saif-al-Yezan itu yang mengatakan, " Jangan 

 angkau mengulangi dengan palu itu atas marid itu." Maka 

 tetkala dilihat olih Akesah akan mela'un marid itu menjadi 

 habu lalu bcrkatanya bagei Saif-al-Yezan, " Hei pahlawan 

 zemannya, dan yang pantas diatas kenderannya, tiadalah desta 



Jour, Straits Branch 



