92 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Saif-al-Yezan kapada segala marika itu, maka didapati olih 

 Saif-al-Yezan tujoh orang diatas kenderannya masing-masing, 

 tiap-tiap suatu kuda terlebih ringan deripada burung yang 

 terbang. Maka tetkala dilihat marika itu akan Saif-al-Yezan 

 itu datang menghadap kapada marika itu, maka marika itu 

 memperhentikan pada lainnya, dan berhentiiah segala tampik 

 orang itu. Kamudian pergilah segala orang itu mendapat- 

 kan kapada Saif-al-Yezan ; maka berkata segala marika itu, 

 " Telah redlalah kami akan orang ini menjadi hakim meng- 

 hukumkan antara kami." Maka berkata Saif-al-Yezan pada 

 segala marika itu, " Atas apa yang kamu perkalaian itu ? " 

 Maka dijawab olih segala marika itu, " Katahuilah olihmu, 

 hei laki-laki, adapun kami ini tujoh orang bersudara, satu ibu 

 dan satu bapa kami, dan bapa kami telah adalah ia hakim yang 

 menghukumkan segala negri ini. Maka telah sudahlah ia mati, 

 dan meninggalkan ia akan kami suatu pusaka persempanan 

 diatasnya ; kerna itulah kami berbunoh-bunohan, dan tiap- 

 tiap saorang deripada kami berkata, ' Ia itu pulang kapada 

 aku.' " Maka berkata Saif-al-Yezan, " Apalah persempanan 

 itu? " Makadijawablaholih marika itu bageinya, serta ditunjok- 

 kannya, " Kopiah itu." Maka berkata Saif-al-Yezan kapada 

 marika itu, " Apa gunanya dan faidah kopiah buruk itu yang 

 kamu menjadikan perklaian dan berbunoh-bunohan ? " Maka 

 dijawab olih marika itu bageinya, "Tiap-tiap barang siapa 

 yang memakai akan dia tersembunyi dia deripada mata segala 

 manusia, dan mata sakalian jin." Maka berkata Saif-al-Yezan 

 kapada marika itu, " Eecllalah kamu sakalian akan daku hakim 

 pada menghukumkan antara kamu ini '? " Maka jawab marika 

 sakalian, "Behkan." Maka kata Saif-al-Yezan, " Brilah akan 

 daku panah dengan anak-panahnya." Maka jawab marika 

 itu, " Behkan." Maka dibrilah marika itu akan dia satu panah 

 dengan anaknya, dan berkata marika itu kapada Saif-al-Yezan, 

 "Apa yang angkau handak perbuat dengan panah itu?" 

 Maka jawabnya kapada marika itu, " Aku melepaskan anak- 

 panah itu, handaklah kamu berlemba-lemba mengambil akan 

 dia, anak-panah itu : maka barang siapa yang mengambil akan 

 dia terlebih dahulu melainkanialah yang mempunyai kopiah itu." 



Jour. Straits Branch 



