HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 95 



lihat Raja akan dia maka berkata Raja kapada Sheikh Abd- 

 al-Samad, " Hei Sheikh Abd-al-Samad." Maka disahutnya, 

 " Baik." Lalu berkata Raja, " Ambillah olihmu setruku ini 

 bawa ia pergi, sertamu kapada pulau ditengah laut itu, angkau 

 tinggalkan ia bermalam kapadamu hingga esok pagi hari: maka 

 angkau bawa akan dia didalam karongan, dan angkau tindih 

 karongan itu dengan batu, dan angkau pasiri karongan itu, dan 

 angkau bawa akan dia didalam sabuah prahu kabawah mah- 

 ligaiku ini ; maka apabila aku isharatkan kapadamu dengan 

 tanganku maka angkau buangkan akan dia kadalam laut, 

 sopaya bolih kami istirahat dan kasenangan deripada persetru- 

 annya, dan deripada kajahatannya." 



Maka Sheikh Abd-al-Samad pun mengambil akan dia dan 

 dibawa akan dia kaluar deripada hadapan Raja itu, dan dibawa- 

 nya turun dalam prahu pada masa petang hari, lalu dibawanya 

 akan dia pergi kapada pulau itu, tempat ia diam. Maka tet- 

 kala sudahlah marika itu sampai ka darat pulau itu, maka 

 dilihat olih Saif-al-Yezan akan dirinya di tengah laut dan di- 

 dalam sampan-sampan terlalu banyak bagei orang mengail ; 

 maka pengail itu sakalian tinggal didalam pulau itu, dan ada- 

 lah segala isi pulau itu teman-teman Raja. Kamudian maka 

 dibawanya akan Saif-al-Yezan itu naik ka darat dan ditambat- 

 nya akan dia pada sabatang kayu terdiri, deripada kakinya 

 hingga ka batang lehernya terikat dengan tali. Kamudian 

 maka ditinggalkan olih Sheikh Abd-al-Samad akan dia pada 

 tempat itu hingga hari pun malamlah. 



Kamudian Sheikh Abd-al-Samad itu berbaring- baring pada 

 tempat tidor lalu tertidorlah ia. Maka tetkala sudahlah saper- 

 tengahan malam yang akhir, dan terbitlah bintang yang ber- 

 nama Sahil, maka mengadulah Saif-al-Yezan sakitnya kapada 

 yang mengatahui tlahir dan batin, serta berchuchuranlah ayer 

 matanya, maka ia munajat meminta doa kapada yang melepas- 

 kan segala bela, dengan yang demikian bunyinya, " Hei yang 

 tiada didinding bageimu segala doa yang mendoakan dikau. 

 Hei Tuhanku, yang menghamparkan tujoh petala bumi dan 

 yang mengangkatkan tujoh petala langit, ia itu Tuhanku Rabb 

 al aras al atlim, bahwasanya hambamu mengadukan dan me- 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



