HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 99 



simpan olih Raja deripada sempanan yang takut Raja atas- 

 nya itu, maka diperbuatnya telisam itu deri kernanya itu, dan 

 didirikannya akan gambar tembaga yang ditangannya binatang, 

 gambar yang bernama Yauk : deri sebab kerna aku itu ? " 

 Maka dijawab olih Sheikh Abd-al-Samad, katanya, " Katahui- 

 lah olihmu, hei tuanku, adapun Raja kami itu adalah bapanya 

 itu suatu hakim pada segala ikhlim ini. Maka tetkala rnati 

 ia maka dimileki pula anaknya segala ikhlim itu. Dan maka 

 adalah bagei hakim itu, bapanya Raja itu, suatu hakim yang 

 lain, maka ia itulah yang telah membuat suatu chinchin di- 

 karangnya dengan telisam, dan ditinggalnya pusaka pada se- 

 gala dzurriatnya ; maka adalah salagi ada chinchin itu ditangan- 

 nya marika itu maka karajaan itu bagei marika itu, dan marika 

 itu akan menjadi hakim yang menghukumkan dan memerentah- 

 kan diatas negri ini dan segala ikhlimnya; hingga hari kiamat 

 marika itu mempunyai karajaan. Kamudian maka marika itu 

 menilek dan melihat didalam ramalnya marika itu, dan di rejang 

 pusingan isharatnya, maka mendapatlah marika itu didalam 

 ramalnya bahwasanya adalah saorang-orang gharib, tiada 

 dapat tiada bageinya bahwasanya ia memileki akan chinchin 

 itu. Maka tetkala dilihat dan didapatinya kaadaan hal yang 

 demikian itu, maka diperbuat olih marika itu telisam itu diatas 

 pintu negri ini dengan binatang Yauk itu, deri kernanya apa- 

 bila masok orang yang gharib itu kadalam negri ini akan me- 

 milekkan chinchin itu, maka tetkala itu bertampiklah gambar 

 itu yang ada bageinya telisam diatas orang yang masok itu ; 

 maka tetkala itu ditangkaplah orang akan dia dengan tangan 

 dan diserahkan marika itu akan dia kapada Rajanya ; maka 

 dibunohnyalah akan dia, sajahat-jahat bunohan. Maka ada- 

 lah tetkala tuanku sampai kapada pintu negri ini maka ber- 

 tampiklah ia, dan meraung gambar itu diatas tuanku ; sebab 

 itulah maka ditangkap oranglah akan tuanku, dan di-antarkan 

 orang akan tuanku kapada Raja itu ; maka Raja itu pun me- 

 nyerahkan tuanku kapada hamba tuanku ini, telah tuanku 

 dapatlah barang kasakitan yang telah tuanku dapat ini." 

 Lagi berkata Sheikh Abd-al-Samad bagei Saif-al-Yezan, " Hei 

 tuanku, adalah khasiatnya itu, apakala ada chinchin itu diatas 

 R. A. Soc, No. 58, 191 1. 



