102 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



anakku, Saif-al-Yezan, telah dikurniai Allah taala akan angkau." 

 Maka berkata Saif-al-Yezan bageinya, " Ya Sheikh, apa chin- 

 chin ini ? " Maka dijawab olih Sheikh Abd-al-Samad akan dia, 

 " Hei anakku, adapun chinchin inilah chinchin Eaja negri ini 

 yang ditakufc olih Eaja akan hilangnya. Dan bahwasanya 

 sangkaku adapun Raja itu tetkala ia melutarkan ikat pinggang- 

 nya itu kapada aku atas membri isharat bahwasanya aku akan 

 membuangkan kurongan itu kadalam laut, kiraku tetkala itulah 

 chinchin itu jatoh kadalam laut itu deripada jarinya, maka 

 ditelan olih ikan itu." Maka tetkala itu berkata Saif-al-Yezan, 

 "Hei Sheikh Abd-al-Samad, jikalau sunggoh adanya chinchin 

 Raja ampunya dia, apa aku perbuat lagi pergi kasana kamari ? 

 Melainkan aku meminta kapadamu hantar kapada aku katepi 

 negri itu ka tempat Raja itu sopaya aku bolih naik ka darat 

 pergi mendapatkan dia, dan aku bunoh akan dia, dan aku ambil 

 bela-ku deripadanya." Maka jawab Sheikh Abd-al Samad akan 

 Saif-al-Yezan, " Janganlah dahulu tuanku gopoh sangat-sangat, 

 janganlah bersalahan ; kerna chinchin itu ada kalanya me- 

 nyerupa atas suatu rupa, barang kali chinchin ini bukannya 

 chinchin Raja. Akan tetapi angkau dengarlah kata-kata aku, 

 dan angkau terimalah nasihatku, dan janganlah angkau pergi 

 ka darat itu, melainkan angkau pergilah dengan hal angkau, 

 kerna aku menakuti atas diriku pun demikian akan datang 

 kabinasaan. Kerna apa ? kalau angkau binasa, aku pun serta 

 angkau akan binasa. Itulah pengajaranku atasmu." Maka 

 lalu dijavvablah olih Saif-al-Yezan kapada Sheikh Abd-al- 

 Samad, " Tiada dapat tiada handaklah angkau hantar akan 

 daku dengan menyampaikan daku kapada daratan itu. Jikalau 

 tiada angkau mengantarkan daku neschaya aku nanti berjalan 

 berkeliling pulau ini, aku bersru dengan kras suaraku, ' Hei 

 segala orang yang didalam pulau ini, katahuilah olih kamu 

 bahwasanya aku ini ada lagi hidup, belum mati; dan adapun 

 Sheikh Abd-al-Samad itu ia telah menipu akan Raja kamu, 

 lagi ia sudah.mengambil upah bagiku." Maka tetkala didengar 

 olih Sheikh Abd-al-Samad demikian berkata-kata Saif-al- 

 Yezan itu kamudian maka berkata Sheikh Abd-al-Samad bagei- 

 nya, " Inikah balas aku kapadamu yang aku telah melepaskan 



Jour. Straits Branch 



