HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 1 1 9 



Malek al Afrah itu kembali kapada khemahnya duduk bersama- 

 sama dengan tcman-temannya itu akan menantikan khabar 

 halnya Wahash Alfalah itu. Demikianlah adanya hal Sadon 

 Zanji itu. 



Kamudian maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al- 

 Maali : — Maka adaJah deri hal kaadaan wezir hakim Sakerdion, 

 mela'un Sakerdion, bahwasanya ia telah berkirim surat kapada 

 sudaranya Sakerdius, maka adalah satengah yang tersebut di- 

 dalamnya, kamudian deripada puji-pujian, katanya, " Dan 

 katahuilah olihmu, hei sudaraku, bahwasanya telah tumbohlah 

 kapada kami ini anak yang kechil yang bernama Wahash Al- 

 falah ; dan adalah asalnya ia itu dibawa orang pemburu akan 

 dia kapada Raja Malek al Afrah. Maka adalah orang pemburu 

 itu senentiasa hari ia memburu diatas gunong ; maka adalah 

 pada suatu hari itu maka ia mendapat suatu budak kechil tcr- 

 hantar pada suatu padang di chelah batu ; dan bahwasa aku 

 sangka ia itu Arab, kerna kulitnya dengan kaputih-imtiban. 

 Tetkala aku melihat akan dia itu dengan demikian, aku meng- 

 atakan kapada Raja Malek al Afrah akan membunoh akan 

 budak itu, lagi aku membri jalan akan membunoh dia itu ; 

 maka tiadalah Raja akan mendengar akan kataku itu. Maka 

 adalah pada sekarang ini budak itu jadinya pahlawan }ang 

 tiadalah bageinya lawan, lagi menjadi benchana penyakit yang 

 besar, lagi bela deripada segala bela diatas kami sakalian 

 didalam negri. Dan demikian lagi telah mendapat Raja 

 Malek al Afrah saorang anak perampuan, dan hal anak itu 

 pun telah besarlah, dan sudahlah patut dan Jayaknya dikah- 

 winkan akan dia itu : dan telah menjadi fitnah akan mcnilek 

 akan dia, dan tiadalah ada dibandinginya pada zeman ini 

 saperti parasnya, dan kalakuannya, dan lagi dengan elokan- 

 nya, telah meliputinya segala kaelokkan bangsa itu. Maka 

 telah dinamai akan dia namanya Shameh, kerna adalah diatas 

 pipinya anak itu suatu tanda. Dan demikian lagi anak yang 

 didapatinya dinamakannya olih Raja itu Wahash Alfalah, de- 

 mikianlah adalah diatas pipinya itu suatu tanda jua. Maka 

 tetkala itu sudahlah aku katakan kapada Raja Afrah, serta 

 kataku kapadanya, ' Hei Raja, bahwasanya mana kala Legerta 



R. A. Soc, No. 58, 191 1. 



