122 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



yang demikian hanyalah dengan tipu pinta aku surat itu, ker- 

 na jalan kabinasaan akan dirinya jua adanya. Dan sekarang 

 pun adalah maksud aku pada sudaraku yang mulia, dan tau- 

 lanku yang.berbahagia, ia itu sudaraku hakim Sakerdius, bah- 

 wasanya handaklah angkau prikan kapada Raja Malek Saif-al- 

 Raad akan kaelokan dan kalakuannya Seti Shameh anak Raja 

 Malek al Afrah, serta angkau khabarkan kapadanya segala 

 khabarku yang tersebut didalam suratku ini deripada awalnya 

 dan kapada akhiinya dengan tamamnya dikalamnya. Dan 

 lagi angkau surohkan kapada dia menyurohkan satu surohan 

 akan mendapatkan kapada Raja Malek al Afrah akan meniinang 

 deripadanya anaknya itu yang bernama Seti Shameh, kerna 

 Seti Shameh itu tiada ada layaknya bagei orang yang lain, 

 melainkan bagei Raja juga. Dan handaklah angkau menyuroh- 

 kan dengan segranya meminang deripada Raja Malek al' Afrah 

 akan anaknya itu, sabelum datang kapada kami barang yang 

 tiada dapat didalam kira-kira kami ; kerna adalah menintang 

 khiar akan sasuatu yang baik itu; bageinya afiat, kajahatan ; 

 dan bageinya menyegrakan akan dirinya, bageinya itu berdiam 

 didalam ferjat kasukaan." 



Kamudian maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al- 

 Maali : — Kamudian maka sudahlah selesei ia membuat surat 

 kiriman itu, maka dibubuhnya chapnya diatasnya, kamudian 

 maka dilipatnya akan dia. Maka ia memanggil saorang teman- 

 nya, maka lalu dibrikannya surat itu kapadanya: maka lalu 

 katanya kapada budak itu, " Pergilah angkau dengan segramu, 

 bawa olihmu akan suratku ini kapada negri Raja Saif-al-Raad, 

 angkau brikan dengan tanganmu sendiri kapada tangan hakim 

 Sakerdis." Maka dengan saketika itu jua budak itu pun ber- 

 jalanlah menuju negri Raja Saif-al-Raad. 



Maka tetkala sampailah budak itu membawa surat kadalam 

 negri itu maka dibawanya kapada hakim Sakerdis surat itu, lalu 

 brikannyalah kapada tangan hakim Sakerdis. Maka hakim 

 Sakerdis membawa surat itu kapada Raja Malek Saif-al-Raad, 

 lalu dibachakannya surat itu padanya. Maka tetkala mende- 

 ngar Raja akan pri sifat Seti Shameh anak Raja Malek al Afrah 

 itu maka datanglah ashik berahinya, tiadalah dapat terkatahuan. 



Jour.' Htraits Branch 



