HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 123 



Adalah umpama mithal orang yang berpri, katanya, ' Ada pun 

 kaelokan bageinya tempat didalam segala hati : kerna bebrapa 

 hati yang tegar itu pada ketika berahjnya lembut ia ; kerna 

 apakala telinga mendengar orang menyebut akan kakasihnya, 

 hanchorlah segala hati pada ketika itu. Adalah umpama mata 

 dan telinga itu menjadi surohan hati bersamaan adanya: ada 

 kalanya telinga ashik dahulu sabelum ashik mata; adalah kala- 

 nya bersamaan telinga dengan mata. 



Kamudian maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-- 

 Maali : — Tetkala itu maka Raja Saif-al-Raad pun memanggil 

 segala wezirnya, dan orang besar-besar yang hampir kapada- 

 nya, maka dipilehnya didalam segala marika itu yang bijak- 

 sana, lagi pengatahuan yang budiman satiawan itu, maka lalu 

 Raja Saif-al-Raad berkata, " Aku handaklab menyurohkan 

 kamu pergi kapada negri Raja Malek al Afrah serta membawa 

 hadiahku, dan persalinanku ini ; pergi kamu meminang bageiku 

 kapada bapanya akan anaknya Seti Shameh itu." Maka 

 marika itu menerimalah titah Raja itu ; maka lalulah bersiap- 

 siap akan handak berjalan itu. Lagi Raja pun menghimpun- 

 kanlah saribu orang rayat pilehan hulubalangnya akan serta, 

 dengan menghantarkan orang yang membawa surohan Raja 

 itu. Dan lagi Raja berpesan kapada wezirnya itu yang bernama 

 Hajib, dan kapada saribu pahlawan, " Angkau katakan kapada 

 Raja Malek al Afrah akan menyediakan, lagi menyegrakan, 

 janganlah minta khiarkan, lagi jangan mengudzurkan, dan 

 janganlah meringankan kapada pekerjaanku yang demikian. 

 Akan tetapi adalah bandingn^a akan mahar anaknya itu, ia 

 itu saparoh karajaan negri Absah." Kamudian berkata pul.a 

 Raja lagi kapada wezirnya itu yang bernama Hajib, clan kapada 

 saribu pahlawan yang diatas kenderantfya itu, " Bahwasanya 

 apakala kamu bertemu dengan Sadon Zanji yang derhaka itu, 

 maka jangan tiacla handaklah kamu membawa ia itu kapadaku, 

 atau tertawan, atau terbunoh olih kamu." Maka disahutilah 

 olih segala marika itu, " Hamba tuanku terima akan prentah 

 duli tuanku itu, lagi kami dengar, dan kami turut." Kamudian 

 lalulali berjalan Hajib itu dengan saribu pahlawan yang diatas 

 kudanya, dengan serta membawakan hadiah deripada Raja itu ; 



R. A. S.oc, No. 58, 191 1. 



