HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 125 



yang tiada bangun itu hanyalah Hajib itu, tiada ia handak 

 bangun atas kabesarannya dan takabburnya. Maka bertampik- 

 lah atasnya Sadon Zanji dengan suara besar, dan gementarlah 

 segala hati deripadanya ; dan merahlah kadua matanya, dan 

 kaluarlah bueh-bueh deripada mulutnya akan memenohi dagu- 

 nya, serta berkata-kata, " Demi yang menghitamkan segala 

 kulit yang hitam ini, tiadalah layak bagei anjing ini melainkan 

 bagei anjing sapertinya; dan tiadalah ia terlebih besar dan 

 kuat. deripada Eaja Afrah dan hakim Sakerdion." Maka di- 

 dengar olih Hajib kata-kata itu deripada Sadon Zanji itu, maka 

 menjadi mukanya yang jerneh menjadi keroh, dan yang putih 

 menjadi hitamlah sebab marahnya diatas Sadon Zanji. Maka 

 Hajib itu bertriaklah pula dengan suara besar ; maka lalu ber- 

 kata ia, " Hei sajahat-jahat hamba orang, angkau tiadalah kenal 

 aku ini siapa? Bukan-kah aku ini Hajib Eaja Saif-al-Eaad ? 

 Bukan-kah'aku ini datang dengan surohan Eaja akan meminang 

 akan Seti Shameh anak Eaja Malek al Afrah ? Maka angkau - 

 kah yang bolih mengata-ata bageiku ? Angkau ini satu hamba 

 orang, yang tiada berharga." Maka tetkala diclengar olih Sadon 

 Zanji kata Hajib itu, maka lalu berkata pula Sadon Zanji pada 

 Hajib, "Hei anak zina yang tiada berkatahuan bapamu, lagi 

 anjing yang duduk dibawah rumah, lagi binatang yang^ terlebih 

 hina deripada segala yang hina, dan Eajamu pun demikian juga 

 anak zina, yang tiada punya malu saperti babi yang memakan 

 najis dibawah jamban orang." Dan lagi berkata Sadon Zanji 

 kapada Hajib, " Apa kahandakmu dan kahandak Eajamu Saif- 

 al-Eaad itu bagei Seti Shameh anak Eaja Malek al Afrah ? 

 Dan ia itu, bukan-kah ia tunangan gurukn Wahash-al-Falah ? " 

 Maka tetkala didengar olih Hajib itu akan kata-kata Sadon 

 Zanji, maka morkalah ia dengan marah yang amat, dan me- 

 malingkannya mukanya deri kerna Sadon Zanji memaki, dan 

 memaki akan Eajanya. Maka lalu berdirilah Hajib itu dengan 

 terbeliak-beliak akan matanya, dengan merah pad am muka- 

 nya, serta ia menchabut akan pedangnya deripada sarongnya, 

 dan katanya, " Demi Tuhan Zuhal pada katinggiannya, jika 

 tiada ada angkau pada hadlerat Eaja Malek al Alrah ini nes- 

 chaya aku bunoh angkau dengan sajahat-jahat bunoh, dan aku 

 R. A. Soc, No. 58, 191 1. 



