HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 127 



saperti umpama bilalang banyaknya mendru, akan datang 

 mendapatkan kapada Sadon Zanji itu; dan lagi orang yang 

 datang surohan deripada Eaja Saif-al-Eaad saribu orang itu 

 pun menyerbukan dirinya menintang melawan kapada Sadon 

 Zanji. Maka lalu dilawannya Sadon Zanji, dengan bersunggoh- 

 sunggoh hatinya ia melawan ; maka pechah belahlah segala 

 perhimpunan yang banyak itu, lagi bebrapa banyaknya telah 

 dibunohnya olih Sadon Zanji; akan segala marika itu saperti 

 batang berhanyutan didalam darah itu. Maka lalu undorlah 

 Sadon Zanji akan dirinya deripada istana Raja itu pergi kapada 

 tempatnya, ka padang itu. 



Maka gadohlah orang didalam negri itu, saperti umpama 

 ombak dan ribut yang mendru bunyinya. Maka tetkala sudah- 

 lah Sadon Zanji kaluar ka padangnya itu, maka rapa'tlah ber- 

 himpunan segala isi negri mendapatkan kapada Sadon Zanji 

 menyerbukan dirinya: sa-umpama sahelai bulohan yang putih 

 didalam sa-ekor lembu yang hitam demikianlah adanya Sadon 

 Zanji didalam lashkar pahlawan yang banyak itu. Maka 

 Sadon Zanji serta dengan segala teman-temannya yang delapan 

 puloh orang itu pun melawan dengan sesaknya akan kabanya- 

 kan manusia itu: maka segala teman-temannya Sadon Zanji 

 itu pun melawan dengan sakuasa-kuasanya. Didalam pada 

 itu maka Sadon Zanji pun mendekati kapada bukit itu, mem- 

 bri blakangnya kapada bukit sopaya jangan orang datang 

 deripada sablah blakangnya itu; maka ia pun menghadapi 

 kapada lashkar tentara yang banyak itu melawan kapada dia 

 itu. 



v Dan Raja Malek al Afrah pun naiklah diatas kenderan- 

 nya dengan surohan mela'un Sakerdion, ia menyurohkan 

 menggrakkan segala lashkar melawan Sadon Zanji itu : kerna 

 adalah hakim mela'un Sakerdion berkata ia kapada Raja 

 Malek al Afrah, " Terlebih baik angkau naik kaatas kenderanmu 

 itu, angkau menyurohkan tangkap anak zina itu, angkau 

 antarkan dengan ikatannya kapada Raja Saif-al-Raad, serta 

 angkau menyurohkan bunoh budak Sadon Zanji itu dihadapan 

 Raja: atau biarlah Raja Malek Saif-al-Raad sendiri menyuroh 

 bunoh, sopaya ia mengambil bela deripada Hajib itu yaLg 



R. A. Soc, No. 58, I9II. 



