HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 129 



telah lemah deripada memerangi dan melawan suatu hamba, 

 orang derhaka, yang tiada ba^einya kedar dan harga." Maka 

 menjadi Eaja Malek al Afrah garanglah diatas Sadon Zanji, 

 menyurohkan lashkarnya dan pahlawan melawan dengan sung- 

 goh-sunggoh hatinya kapada Sadon Zanji itu. 



Hal yang demikian itu pada tiap-tiap hari lagi bebrapa 

 banyak lashkar dan pahlawan Eaja Malek al Afrah dibunoh-, 

 nya olih Sadon Zanji yang tiada dapat terhisab lagi. Kapada 

 tiap-tiap pagi hari kaluarnya berprang hingga sampai petang 

 hari, baharulah ia berhenti, masing-masing kembali ka tempat- 

 nya. Yang demikian halnya marika itu sampailah kapada 

 lamanya tujoh hari delapan malam. Didalam pada itu adalah 

 segala marika itu yang kadua pihak itu pun lemahlah sudah 

 segala anggota marika itu, dan lagi brapa banyak orang yang 

 mati, dan lagi yang membawa dirinya kasana kamari deripada 

 lashkar Eaja Malek al Afrah itu. 



Maka adalah antara kadua pihak itu atas halnya ying 

 demikian itu, maka tiba-tiba dilihatlah olih segala marika itu 

 naiklah debu ka r udara, maka terbitlah deripada debu itu sa- 

 orang datang diatas kenderannya terlalu pantas ia melarikan 

 kudanya, dengan drasnya saperti kilat datangnya akan menuju 

 dengan lashkar yang banyak itu. Maka perpanjanganlah mata 

 sakalian itu diatasnya: maka di-amat-anfatinya olih kadua 

 pihak lashkar itu, maka dilihatnya yang datang itu Wafat al 

 Insan u al Jann, 2D dan artinya, ' Yang membunoh segala ma- 

 nusia dan jin,' ia itu Saif-al-Yezan. Maka tetkala dilihat olih 

 Saif-al-Yezan akan orang berprang, bunoh-bunohan dan ber- 

 tikam-tikaman pada padang deripada orang Eaja Malek al Afrah 

 melawan diatas Sadon Zanji serfca dengan teman-temannya, 

 maka lalu Saif-al-Yezan pun bertampik dengan suatu tampik, 

 dengan suara yang amat kras, serta ia berkata, " Allah Akbar" 

 &c, (Arabic). Kamudian maka ia pun menyerbui serta ber- 

 kata, " Hei anjing negri ini, dan halaman, datanglah sudah 

 diatas kamu chilaka, dan akulah yang bernama Saif-al-Yezan." 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali : — 

 Maka jatohlah suara tampik Saif-al-Yezan pada telinga Eaja 

 Malek al Afrah. Maka lalu berkata Eaja kapada mela'un 



R, A. Soc, No, 58, 1911. 



*9 



