1 30 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Sakerdion, " Pada saat ini adalah aku mendengar bunyi suara 

 Wahash Alfalah." Maka berkata hakim Sakerdion, " Inilah 

 yang angkau membubuh telinga saperti pekhabaran orang gila 

 khabarrnu itu: bebrapa lama zeman sudah ia mati Wahash 

 Alfalah itu! Dan janganlah menyebut-nyebut namanya itu. 

 Bebrapa banyaknya bulan diatas kita yang ia telah sudah pergi 

 deripada kita ! " Demikian adanya Eaja Malek al Afrah dan 

 mela'un Sakerdion itu. 



Dan adalah deri hal Saif-al-Yezan itu, lalu ia pun sampai- 

 lah kapada lashkar yang ban yak itu, lalu ia membunqhlah, 

 tiadalah dapat menderita lagi; banyak matilah lashkar Eaja 

 Malek al Afrah itu: saperti harimau didalam kawan kambing 

 lakunya Saif-al-Yezan berprang membunoh lashkar itu. Maka 

 nyatalah ia melihat tentu Wahash-al-Falah yang datang itu, 

 maka Raja pun terlalu amat suka chitanya, dan lagi berkhabar- 

 kan ia kapada hakim Sakerdion, " Lihatlah olihmu siapa jua 

 yang datang itu, yang diatas kudanya itu. Bukan-kah Wahash- 

 al-Falah itu?" Maka tetkala nyatalah dilihat olih Sakerdion 

 itu tentu Wahash-al-Falah yang datang itu, maka datanglah 

 sesak kapada da'lanya, dan masoklah perchintaan, dan hilang- 

 lah kasukaan didalam hatinya, menjadi saperti batu yang be- 

 sarlah, dan api yang bernyalalah didalam dadanya. Kamudian 

 maka tersebutlah derihal kadatangan Saif-al-Yezan itu, maka 

 berkata mela'un Sakerdion kapada Eaja Malek al Afrah, "Dan 

 katahuilah olihmu aku menakuti diatas dirimu, dan diatas 

 diriku, dan lagi diatas segala Absha dan Sudan. Dan didalam 

 sangkaku dan ingatanku apakala ia pergi, orang muda itu, 

 deripada kita dapat tiada ia akan minum piala mati, sopav.a 

 dapatlah istirahat dan kasenangan deripada kajahatannya kita 

 sakalian dengan segala dzurriat Ham; demikianlah pendapat- 

 anku. Maka sekarang orang muda itu tetkala ia pergi deripada 

 kami ia bernama Wahash-al-Falah, maka sekarang ini kembali- 

 lah ia kapada kami ia bernama Saif-al-Yezan; bahwasanya 

 atas sabenarnya itu ia itu'Saif,' yani 'Pedang' atas segala 

 Absha dan Sudan." Maka tetkala itu jua akan Eaja Malek al 

 Afrah, diseru olihnya atas segala lashkar, dan disurohnya akan 

 segala marika itu berhenti, dan kembali deripada melawan akan 



Jour. Straits Brcnch 



