HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 131 



Sadon Zanji dan teman-temannya. Maka berhentilah segala 

 marika yang kadua pihak itu. Pada hal Sadon Zanji, tiadalah 

 ia mengatahui apa sebabnya maka segala marika itu berhenti, 

 kembali ka tempatnya masing-masing; maka ia pun suka jua 

 telah berhenti itu; maka adalah ia pun heiran dengan ter- 

 chengang-chenga.ng. Maka tiba-tiba datanglah saorang diatas 

 kenderannya, serta ia menutopi mukanya, maka di-amat-amati- 

 nya maka ia itu gurunya Wahash-al-Falah yang datang itu. 

 Maka tetkala dilihatnya akan dia maka berkata Sadon Zanji, 

 " Wah tuanku, wah kakasihl^u ! " Kamudian maka lalu Sadon 

 Zanji menehampakkan dirinya diatas Wahash-al-Falah, serta 

 berdakap dan berpelok-pelok kaduanya marika itu. Kamudian 

 maka mengadukan hal masing-masing kaduanya itu deripada 

 yang dapat kaduanya, deripada kasakitan dan pencheraian, 

 dan berchetralah barang yang didapatinya masing-masing 

 diblakang ghaib sudaranya. 



Maka adalah antara marika itu yang kaduanya dalam 

 hal yang demikian itu, maka tiba-tiba Raja Malek al Afrah 

 pun telah datang mendapatkan kapada marika kaduanya itu. 

 Maka tetkala dilihat olih Malek Saif-al-Yezan akan Raja 

 datang itu, maka bangunlah ia pada waktu itu akan menyong- 

 song akan dia itu. Serta dilihat olih Raja Malek-al- Afrah, 

 maka lalu ia membri salam kapada Saif-al-Yezan ; maka lalu 

 ia handak turun deri atas kenderannya, maka ditahani olih 

 Malek Saif-al-Yezan akan dia. Maka Raja Malek al Afrah 

 pun membri bebrapa hormat kapadanya. Kamudian maka 

 Saif-al-Yezan pun memarah dengan mencherecha akan Raja 

 Malek al Afrah atas perbuatannya yang dibuatnya diatas Sadon 

 Zanji. Maka lalu ia berdaleh-daleh, serta ia mengaku salah- 

 nya, dan taksir diatas dirinya, serta berkata ia, Hei anakku, 

 demi hayatmu yang ada dalam hatiku, tiada diadakan peker- 

 jaan ini dengan ikhtiar, atau dengan kahandakku, akan tetapi 

 adalah sakalian pekerjaan ini samoanya, deripada hakim me- 

 la'un Sakerdion juga datangnya itu, dan ialah mengisharatkan 

 diatasku yang demikian serta mendatangkan fitnah antara aku 

 dengan Sadon Zanji itu, dan menjalankan fitnah itu sakalian. 

 Sebab yang demikian itu samoanya deri kerna Hajib, suroh- 



R, A. Soc r , No. 58, 191 1, 



