132 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



an Raja Saif-al-Raad, Raja Absha dan Sudan." Maka di- 

 dengar olih Saif-al-Yezan kata-kata itu deripada Raja Malek 

 al Afrah, maka diterimalah olih Saif-al-Yezan, serta dirnaaf- 

 kannya dengan tiada lagi memanjangkan cherechanya itu. 

 Kamudian maka naiklah Saif-al-Yezan dan Sadon Zanji kaatas 

 kudanya masing-masing dan dibawalah Raja Malek al Afrah 

 masok kadalam negri lalu ka istananya. 



Kamudian maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al- 

 Maali: — Maka tetkala dilihat olih hakim Sakerdion kapada 

 Saif-al-Yezan diatas kenderan hampir kapada sisi Raja Malek 

 al Afrah, maka matilah segala anggotanya sebab deripada 

 putus harapnya, dan hanchurlah ia saperti hanchur timah 

 diatas api, dan telah datanglah bageinya segala afiat dan bela. 

 Kamudian berkata ia kapada orang yang tinggal lagi deripada 

 orang yang saribu yang dibawa olih Hajib deripada Raja 

 Malek Saif-al-Raad, katanya, " Hei segala kamu, tileklah olih 

 kamu dengan mata kamu sendiri barang itulah ; lagi deripada 

 perbuatan segala marika itu janganlah kamu menyalahi daku. 

 Habislah sudah ikhtiar dan pengatahuanku : Kamu lihatlah 

 adapun kami memerangi akan dia, sudahlah hampir kami men- 

 dapat dan akan menangkap hamba yang hina ini, ia itu Sadon 

 Zanji, ia dengan segala teman-temannya, hampirlah akan 

 segala marika itu didalam tawanan kami, maka tiba-tiba 

 datanglah kapada kami anak zina itu, pliharaan orang yang 

 hina, ia itu Wahash-al-Falah, dan kami lawan akan dia, dan 

 melawan ia akan kami dan tolongi akan marika itu, dan di- 

 lepaskannya marika itu deripada tangan kami, dan dibatilkan- 

 nya kakrasan dan kakuatan kami. Adapun ia pergi deripada 

 kami pada masa ia bernama Wahash-al-Falah, mnka sekarang 

 ia kembali kapada kami dan ia bernama Saif-al-Yezan, dan ia 

 itu sasunggohnya Saif atas sakalian Absha dan Sudan. Dan 

 aku katakan kapada kamu, demi Tuhan Zuhal pada katinggian- 

 nya, bahwa handaklah kamu khabarkan knpada Raja Malek 

 Saif-al-Raad segala pekerjaan itu, barang yang telah kamu 

 lihat sakalian; dan lagi katakan kapada nya, handaklah ia 

 mengantarkan bala tentara kapada Raja Malek al Afrah, dan 

 Saif-al-Yezan, dan Sadon Zanji itu dengan segala teman-teman- 



Jour. Straits Branch 



