HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 135 



negri itu. Maka tiadalah ada yang menjawab deripada segala 

 yang hadlir pada hadlerat Eaja saperti kahandak Eaja itu, 

 melainkan adalah saorang yang menjawab jua, yang bernama 

 Wezir Si Hakim Alraif . Maka ia datang bersembah kapada 

 Eaja, serta katanya, " Hei tuanku yang berbahagia, bahwasa- 

 nya belum patutnya tuanku menyurohkan lashkar mendatangi 

 negri Malek al Afrah itu, melainkan handaklah tuanku me- 

 nyuroh membawa sapuchuk surat kapadanya, serta menyuroh- 

 kan ia menghadap ka hadlerat tuanku. Maka jika ia datang 

 menghadap dibawah duli tuanku sabaik-baiknya. Jikalau tia- 

 dalah ia menghadap kabawah duli tuanku baharulah tuanku 

 menyuroh mendatangi negrinya itu." Maka tetkala itu jua Eaja 

 menyuroh membuat surat akan berkirim kapada Eaja Malek al 

 Afrah tersebut didalamnya, " Apakala sampai suratku ini ka- 

 padamu handaklah angkau datang dengan segranya menghadap 

 kapada aku, dengan tiada bolih angkau berlain-lain lagi." Maka 

 tetkala sudahlah selesei membuat surat itu, maka lalu dibubuh 

 chap Eaja itu, maka lalu diserahkannya kapada tangan dua 

 orang pahlawan yang mehjaga istana itu, maka lagi Eaja ber- 

 titah kapada kaduanya marika itu, serta katanya, " Handak- 

 lah kamu berjalan dengan segranya pergi ka negri Eaja Malek 

 al Afrah itu, kamu serahkan kapada tangan ny a sendiri." 



Maka lalu berjalanlah kadua marika itu dengan pantas- 

 nya bersunggoh-sunggoh hingga sampailah ka negri itu. Maka 

 tetkala sampailah kadua marika itu kahadapan Eaja -Malek 

 al Afrah maka lalulah diserahkannya surat kapadanya. Maka 

 di-ambilrya surat itu serta dibukanya pelipatannya surat itu, 

 lalu dibachanya akan dia itu, dan mepahamlah ia akan maksud 

 Eaja Saif-al-Eaad, dan kahandaknya kapadanya itu. Kamudian 

 maka dibrikannya surat itu kapada wezirnya serta ia menyuroh- 

 kan membacha katanya di dihadapan segala orang yang ada 

 hadlir pada majelis itu. Maka tetkala didengarlah olih segala 

 orang yang ada hadlir itu bunyinya yang didalam surat itu 

 maka sukalah segala marika itu dengan kasukaan yang amat 

 sangat. Maka kamudian Eaja Malek al Afrah pun menyata- 

 kan akan dirinya kapada segala marika itu, ia ban dak pergi 

 menghadap Eaja Saif-al-Eaad; serta ia menoleh kapada Malek 

 R. A. Soc, No. 58, 1911. 



