136 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Saif-al-Yezan dan Sadon Zanji, serta ia berkata kapada marika 

 itu, " Dan katahuilah olih kamu, hei anak-anakku, bahwasa- 

 nya aku ini handaklah pergi menghadap Eaja Saif-al-Eaad: 

 jikalau kamu berkahandak pergi bersama-sama aku sabaik- 

 baiknya: jikalau kamu tiada handak pergi aku tiadalah me- 

 ngerasi dan menggagahi akan kamu. Dan prentahlah kamu 

 negri-negri kami, perbuatlah olih kamu sabarang kahandak 

 kamu, yang mana akan membri istirahat dan kabajikan diatas 

 diri kamu." 



Berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali : — Tetkala 

 itu maka dijawablah olih Saif-al-Yezan kapada Eaja Malek al 

 Afrah, " Adapun saperti kata ayahanda itu sabenar-benarnya- 

 lah. Akan tetapi tiada dapat tiada kami akan pergi serta 

 ayahanda, akan menyampaikan hajat ayahanda, serta hajat 

 Eaja Saif-il-Eaad; kerna yang demikian itu satengah barang 

 yang wajib diatas kami pada pekerjaan ini." Maka tetkala 

 didengar olih Eaja Malek al Afrah kata-kata yang demikian 

 itu deripada ..Malek Saif-al-Yezan, maka nyatalah kapada mu- 

 kanya kasukaan, serta tersenyum ia. Maka ia menyurohkan 

 serta mengkerahkan segala orang besar-besar, dan pahlawan, 

 dan hulubalangnya akan mengiringkan dia berjalan pergi meng- 

 hadap Eaja Malek Saif-al-Eaad. 



Maka lalulah berjalanlah segala marika itu dengan kasuka- 

 annya, dengan bergurauan dan jenaka akan menuntut Medinah 

 Dur. Maka tetkala dipertoleh segala marika itu deripada neg- 

 ri itu, maka kaluarlah segala wezir Malek Saif-al-Eaad dan 

 segala orang besar-besar kaluar menyonsongi akan menyambut 

 dia dengan sabaik-baik sambutannya dengan hormatnya. 

 Maka tetkala datang orang yang menyambut itu, serta bertemu 

 berhormat-hormatannya kadua pihak marika itu, serta me- 

 nyilakan kapada Eaja Malek al Afrah masok kadalam negrinya 

 dan istananya. Maka masoklah sakalian marika itu pergi 

 menghadap kapada Eaja Malek Saif-al-Eaad. 



Tetkal;a sud ah sampai kapada hadapan Eaja itu, maka 

 bermula yang naik itu Eaja Malek al Afrah : kamudian maka 

 naik pula Malek Saif-al-Yezan, maka ia membri hormat kapada 

 Eaja Saif-al-Eaad : kamudian maka sakalian orang yang besar- 



Jour. Straits Branch 



