138 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



janganlah angkau kira aku ini gentar deripadanm, atau deripada 

 kabanyakan lashkarmu itu ; bahwa angkau itu saperti gembala 

 kambing kapada mataku ini." 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali : — ■ 

 Tetkala didengar olih Eaja kata Sadon Zanji demikian/maka 

 bertambah-tambah merab pada muka Eaja itu, bertapibah- 

 tambahlah morkanya. Maka lalu segralah hakim Sakerdis men- 

 dapatkan kapada Malek Saif-al-Eaad, serta ia membri nasihat, 

 dan mengingatkan dan menegahkan kapada Eaja, katanya, 

 " Jangan lagi berkata-kata kapada Sadon Zanji itu." Maka 

 Eaja pun menyurohkan mendatangkan segala rnakanan;maka 

 lalu dimakanlah segala orang yang hadlir pada majelisitu; 

 maka sadon Zanji pun disurohlah olih hakim Sakerdis dengan 

 bebrapa kata yang lemah lembut dikatakannya kapada Sadon 

 Zanji itu; maka lalu Eaja pun menyurohkan makan; maka 

 lalu Malek Saif-al-Yezan pun menyurohkan ia duduk makan 

 sertanya: maka lalu Sadon Zanji pun duduklah makan serta 

 orang ban yak itu. 



Kamudian tetkala sudahlah makan dan minum segala 

 marika itu, maka berkata Eaja Saif-al-Eaad kapada Eaja Saif- 

 al-Yezan, " Ada pun aku menghadlir dikau pada majelisku ini, 

 deri kerna apa sebabnya adalah angkau katahui, atau tiada- 

 kah?" Maka dijawablah olih Malek Saif-al-Yezan, " Tiada 

 aku mengatahuinya." Maka berkata Eaja Saif-al-Eaad kapada- 

 nya, " Sebab menghadlir akan dikau itu kerna telah aku men- 

 dengar deripada pahlawanmu, dan kapandaianmu diatas ken- 

 deranmu, kerna scbab satu budak perampuan menjadikan ka- 

 sukaran diatasku, dan menjadikan perchintaan yang besar-besar 

 kapada hatiku, kerna ia melawan daku diatas karajaanku. 

 Maka sekarang pun ,aku minta kapadamu, pergilah angkau 

 mendatangi negrinya itu, dan angkau tangkap ia, bawa de- 

 ngan hinanya sopaya bolih ia mengatahui akan dirinya itu." 

 Maka tetkala didengar Malek Saif-al-Yezan kata-kata Eaja 

 yang demikian itu, dan kahandaknya deripadanya itn,ina;ka 

 lalulah uienyahutlah ia akan kata-kata Eaja Saif-al-Eaad-itu, 

 serta katanya, " Hei "Malek al zeman, yang saperti titalimu itu 

 kami dengarlah, dan kami menurutlah serta Sadon Zanji me- 



Jour. Straits Branch 



