140 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



saorang yang bernama Eaja Malek Saif-al-Yezan, dan saorang 

 yang bernama Sadon Zanji. 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali:— 

 Maka tetkala terpandanglah kadua pihak, orang negri dan orang 

 yang datang itu, maka antafa itu kaluarlah Kemrih sendirinya 

 mengator lashkarnya, adalah yang sablah kanan, adalah yang ; 

 sablah kiri berpasok-pasokan. Maka tetkala dilihat Raja Saif- 

 al-Yezan hal yang demikian itu, maka berkata Malek Saif-al- 

 Yezan, " Aku ini melihat Raja yang didalam negri ini, tiadalah 

 ia umpamakan kita, dan membilang akan kita sakali-kali." 

 Maka lalulah Saif-al-Yezan menyuroh mengenakan khemah, 

 sebab hari pun hampir malam, serta memasok makan minum- 

 lah masing-masing segala hulubalang, lashkar, rayat itu saka- 

 lian. Maka lalu Saif-al-Yezan pun dengan saketika itu juga 

 membuat suatu surat akan, menanyakan kapada Raja didalam 

 negri itu, Kemrih. Adalah berbunyi didalam surat itu deri- 

 pada mengingatkan lagi hienakuti akan dia sopaya jangan ia 

 melawan akan marika itu berprang. Maka lalu tersebut di- 

 dalam surat itu, " Jikalau tiadalah angkau mahu menyerahkan 

 negrimu ini, dan angkau datang menyembah, lagi tundok kapada 

 kami, melainkan kami serbulah akan dikau dengan lashkar 

 kami, hingga yang tiadalah dapat tempat angkau meminta to- 

 long lagi." Maka tetkala ' sampailah surat itu kapada Kemrih 

 maka ia membri jawablah kapada orang yang membawa surat 

 itu dengan kata-katanya, " x\dalah saperti aku ini dan saperti 

 lashkarku ini, kalau dengan kra tiga orang, dan tiadalah ada 

 orang tentara, aku dengan marika itu dengan berprang, dengan 

 bertetakkan, dan bertikam-tikam jua adanya." Maka kem&ali- 

 lah penyuroh itu membawa jawab kapada Raja Saif-al-Yezan 

 khabar yang demikian. Maka tetkala didengar olih Saif-al- 

 Yezan kata-kata yang demikian itu, lalu katanya, " Sekarang 

 pun hari telah malamlah maka pada esok hari sianglah bblih 

 kita membri jawab, serta aku perbuat diatas anjing itu." 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali: — 

 Antara marika itu duduk 'dengan hal yang demikian itu, m'aka 

 tiba-tiba masoklah orangiyang menjaga pintu khemah itu%a- 

 dalam mendapatkan kapada Raja Saif-al-Yezan, serta ia berkata, 



Jour. Straits Branch 



