148 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Maka katanya : — Adalah ia didalam hal yang demikian, 

 maka tiba-tiba datanglah dua ekor burong terlalu indah-indah 

 rupanya, telah hinggaplah ia diatas pohon kayu ifcu : maka 

 Saif-al-Yezan pun mendengarlah kata-kata satu kapada lainnya 

 dengan kata-katanya mafhum ; demikian bunyinya kata-nya, 

 " Ya Sheikh Jayad;" Maka sahuti olih lainnya itu, serta kata- 

 nya, "Baik Sheikh Abd-al-Salam." " Tiada-kah angkau menilek 

 kapada Saif-al-Yezan betapa ada halnya, betapa telah ditipu 

 olih ibunya akan dia ? Telah dua kali sudah ditipunya akan 

 anaknya itu." Maka dijawablah pula Sheikh Jayad, " Adalah 

 ibunya itu menipu akan dia sampai tujoh kali adanya : maka 

 tinggal lagi lima kali." "Dan betapa angkau tileklah, hei 

 Sheikh Jayad, kapada rahmat Allah taala dan perbuatannya 

 yang latif ? Betapa didapatnya akan lukanya dibawah pohon 

 kayu ini ?" " Pada hal obatnya deripada pohon kayu ini jua. 

 Handaklah ia mengambil deripada daunnya; ia mamah-mamah 

 daunnya itu dengan giginya, kamudian ia pupokkannya ka- 

 pada lukanya itu ; neschaya sembohlah lukanya itu, dan 

 rapatlah lukanya itu pada saat itu jua dengan takdir 

 Allah taala." Kamudian maka kaduanya marika itu pun 

 meninggalkan Saif-al-Yezan, lalulah ia terbanglah kembali ka 

 tempatnya pada hal masing-masingnya. Maka lalu ajaiblah 

 Malek Saif-al-Yezan deripada itikaf bertemu ; deripada perte- 

 muan Sheikh Jayad dengan Sheikh Abd-al-Salam, serta per- 

 temuan luka dengan obat-obatnya. Dan lalulah Saif-al- 

 Yezan pun menilek kapada pohon kayu itu deripada besar- 

 nya dan tingginya ; lalu heiranlah akan dirinya deripada tiada 

 ia mendapat ikhtiar handak menchapai akan daunnya pohon 

 itu ; menjadi bertambah-tambah mashgulnya, serta ia berkata, 

 '" Hei Tuanku, bahwasanya Tuhanku jua yang amat mengata- 

 hui susahnya hambamu yang tiada mempunyai kuasa atas jalan 

 mengambil daunnya kayuini, dan tiadalah hambamu kuasa atas 

 dirinya dengan kaki hambamu deripada amat sangat sakitnya, 

 dan tiada ada kuasa aku akan memanjat diatas pohon ini akan 

 mengambil daunnya itu, dan akan menghimpunkan daunnya 

 itu akan mengobati akan lukaku ini dan lagi tiadalah aku 

 mendapati saorang jua didalam hutan ini yang bolih menolong 



Jour. Straits Branch 



