HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 169 



tampik sorak, dan api, dan bunyi-bunyian berjenis-jenis itu?" 

 Maka dijawab olih Airodl, " Inilah negri bagei Saif-al-Raad, 

 dan tampik sorak dan bunyi-bunyian itu aku tiada katahuinya, 

 dan sangkaku pekerjaan kawin." Maka berkata Malek Saif- 

 al-Yezan bageinya, " Angkau turunkan daku kaatas bukit ini, 

 dan angkau bawa khabaran kapada aku dengan segranya ; aku 

 menanti pada bukit ini." Maka lalu diturunkan olih Airodl 

 akan Malek Saif-al-Yezan kaatas bukit itu, maka ia pergi de- 

 ngan segranya. Dengan tiada bebrapa saat lamanya maka ia 

 pun kembalilah kapada Saif-al-Yezan, maka berkata Airodl ka- 

 pada Saif-al-Yezan, " Hei tuanku, bahwasanya yang tclah aku 

 katakan kapadamu itu jua, orang mengarakkan Malek Saif-al- 

 Raad itu handak berkawin dengan satu anak perampuan anak 

 Raja Afrah, namanya Seti Shameh." Maka tetkala didengar 

 olih Malek Saif-al-Yezan khabaran Airodl yang demikian itu 

 maka mukanya yang manis pun menjadi masamlah, dan yang 

 putih pun menjadi kelamlah, dan saperti api bernyala-nyala 

 dengan merahnya mata Raja Saif-al-Yezan, dan resahlah roh- 

 nya itu saperti kaluar deripada badannya, dan lagi ia berkata 

 " Sudahkah Saif-al-Raad itu bertemu dengan Seti Shameh, 

 atau belum-kah lagi ? Ia tengah berarak, dan lagi sasaat jua 

 kiranya ia akan masok bertemu dengan Seti Shameh?" Dan 

 lagi berkata Airodl, "Demi Allah belumlah lagi ia bertemu 

 deigan Seti Shameh itu, ia lagi berarak berkeliling negri, dan 

 lagi bebrapa Raja-raja Absa dan Sudan mengiringkan akan dia 

 itu diatas kenderannya masing-masing." Kamudian berkata 

 Saif-al-Yezan kapada Airodl, "Angkat olihmu akan daku, 

 letakkan olihmu akan daku kapada khemah pengantin peram- 

 puan itu." Maka berkata Airodl, "Ku dengar dan ku turut 

 katamu itu." Kamudian maka dijulanglah x\irodl akan Saif- 

 al-Yezan, maka dibawanya terbang saketika, lalu diletakkannya 

 Saif-al-Yezan kapada pintu khemah pengantin perampuan itu. 

 Maka didapatinya kakasehnya Seti Shameh adalah duduk 

 dengan perhiasan orang handak berkawin didalam khemah 

 itu. Maka lalu diserulah olih Saif-al-Yezan serta katanya, 

 " Hei Shameh ! " Maka berkata Seti Shameh, " Siapa orang 

 itu?" Maka dijawab olih Saif-al-Yezan, " Akulah, Saif-al- 



R. A. Soc, No. 58, I9H. 



