170 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



Yezan." Maka berkata Seti Shameh, " Kakasehku dan buah 

 hatiku ! dan siapa yang membawa tuanku kapada tempat 

 ini ? " Maka tetkala itu jua bangunlah Seti Shameh itu serta 

 ia membra hormat kapadanya, katanya, " Mahabbah bagei ia, 

 habbah mahabbah bageimu." Kamudian maka lalulah ber- 

 dakap, dan berchium, dan bertangis-tangisan kaduanya marika 

 itu, serta menchetrakan deripada hal kasakitannya, dan mara 

 bahaya yang amat besar yang telah didapatinya masing- 

 masing. Maka Seti Shameh pun herian dan ajaib mendengar 

 deripada hal kakasehnya itu. 



Berkata Sahib al hikayat : — Maka adalah antara hal 

 marika itu yang demikian, dan tiba-tiba Malek Saif-al-Kaad 

 sampailah pada pintu khemah itu dan sertanya Malek al 

 Afrah, turun ia deri atas kenderannya dan masoklah ia serta 

 dengan Malek Afrah sampai ka muka pintu dan berhenti ia 

 disitu, dan Saif-al-Eaad saorang dirinya masok kadalam, dan 

 diangkatnya tirai geta akan mendapatkan Seti Shameh. Maka 

 dilihatnya Shameh duduk, ada sertanya saorang laki-laki, 

 berkhabar-khabar ia dengan dia salaku-laku orang yang gondah 

 yang amat besar. Maka tetkala dilihat yang demikian olih 

 Malek Saif-al-Eaad kuninglah warna mukanya, dan gementar- 

 lah segala anggotanya dan heiranlah ia pada pekerjaannya, 

 dan hilanglah akal dan budi bicharanya, dan kembalilah ia 

 pada blakangnya di pintu khemah yang diluar, seraya berkata 

 ia kapada Malek al Afrah, " Siapa laki-laki yang ada serta 

 anakmu itu ? " Maka berkata ia bageinya, "Tiada saorang pun 

 padanya." Maka berkata ia bageinya, " Marilah angkau lihat 

 siapa yang ada duduk i; sertanya itu." Maka masoklah Malek al 

 Afrah, maka dilihatnya ia itu Saif-al- Yezan. Maka tetkala 

 dilihat olih Saif-al- Yezan akan Malek al Afrah datang itu 

 maka berkata ia bageinya, " Ya khinzir! hei babi! angkau tipu 

 kapada aku, dan perdaya akan daku, dan angkau suamikan 

 akan anakmu, dan yang tiada tegoh setia perjanjianmu akan 

 daku." Kamudian maka dihunus akan pedahgnya seraya 

 mengejar akan Malek al Afrah, maka Malek al Afrah pun 

 kaluar lari mendapatkan Saif-al-Eaad dengan gementar segala 

 anggotanya. Maka berkata Malek Saif-al-Eaad bageinya, 



Jour. Straits Branch 



