HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 171 



"Siapa ia itu?" Maka berkata ia bageinya, "la itu Saif-al- 

 Yezan." Maka tetkala didengarnya yang demikian diserunya 

 akan segala rayatnya tentaranya, maka berkata bagei marika 

 itu, "Ambillah olih kamu anak zina, dan pliharaan orang yang 

 hina." Maka dilepaskannyalah segala tentara hulubalangnya 

 atas khemah itu, menchabutkan segala tiang, dan menetas akan 

 tali-talinya; dan menyerbukan dirinya segala marika itu diatas 

 Saif-al-Yezan. Dan tiba-tiba didengar suatu tampik yang amat 

 kras saperti halintar bunyinya, maka disangka olih segala 

 marika itu bahwa langit akan runtoh kaatas bumi. Kamudian 

 deripada bunyi tampik itu tiba-tiba datanglah diatas segala 

 marika batu, dan tanah, dan abu; maka pechahlah segala 

 marika itu pada tiap-tiap jalan membawa dirinya masing- 

 masing. Dan tiba-tiba Airodl pun turunlah kapada Saif-al- 

 Yezan dan Shameb, disambarnya kaduanya marika itu, di- 

 bawanya terbang kaatas kemonchak bukit negri itu. Maka 

 itulah halnya Saif-al-Yezan. Dan deri hal segala Absa maka 

 adalah segala marika itu berpechah cberai-berai hingga sampai 

 naiklah mata-hari. Kamudian maka berhimpunlah segala 

 marika itu kapada Malek Saif-al-Eaad ; dan telah hadlirlah 

 marika itu dan hakim Sakerdius dan sudaranya Sakerdion, 

 maka berkata Saif-al-Eaad bagi segala marika itu. " Tiada-kah 

 kamu lihat betapa yang telah datang diatas kami ini ?" Maka 

 ujar Sakerdion, "Tiap-tiap yang datang dintas kami sakalian- 

 nya itu deripada kapala Malek Afrah." 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali : — 

 Dan adalah bagei kawin Shameh dengan Malek Saif-al-Raad 

 itu cherita yang amat ajaib dan yang demikian ini. Bahwa- 

 sanya adapun Malek Saif-al-Eaad itu tetkala ia menyurchkan 

 Saif-al-Yezan dengan Sadon Zanji atas Kemrih, ia tiada 

 mengatahui ia itu bondanya. Maka tetkala sudahlah ber- 

 kenalan ia dengan dia, dan telah didapat olihnya serta ibunya 

 barang yang telah sudah didapatinya, maka tetkala sudahlah 

 dilukainya, dan ia meninggalkannya dibawah pohon kayu itu, 

 dan ia berjalan hingga sampailah ia ka negrinya Medinat Dor. 

 Dan masoklah ia menghadap kapada Malek Saif-al-Eaad, dan 

 pergi dengan bebrapa hormatnya, serta ia menchium tangannya. 



R. A. Soc, No. 58, 191 1- 



