HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 175 



Maka berkata Sahib al hikayat : — Adapun saperti kaadaan 

 hal hajib itu, maka tetkala sudahlah sampai kadalam negri 

 Medinah Dor lalu masoklah ia pergi menghadap Malek Saif-al- 

 Raad, dan dibawanya Sadon Zanji sertanya, dan dipersembah- 

 kan kapada Malek Saif-al-Raad segala hal ahwalnya itu deri- 

 pada permulaannya datang kapada kasudahannya. Maka di- 

 surohkan Raja membawa Sadon Zanji itu masok kahadapannya. 

 Maka tetkala dilihat olih Raja akan Sadon Zanji diserunya 

 bageinya, V Hei Sadon Zanji !" Maka dijawabnya, " Penyakit 

 bageimu, Hei mela'un, hei penipu, yang membuat perbuatan 

 segala prang kajahatan!" Maka tetkala didengar olih Raja 

 kata-kata Sadon Zanji itu, maka Raja menyurohkan kapada 

 orang membunoh akan dia. Maka tetkala itu bangunlah 

 wezir Alraif berdiri berdatang kapada Raja serta berkata 

 bageinya, "Hei Malek Zeman, adalah membunoh pahlawan ini 

 tiadalah sabenarnya ; dan betapa tuanku tiadalah tinggalkan 

 dia didalam penjara ? mudah-mudahan ia tahu akan dirinya 

 sopaya bolih ia susah deripada fe'elnya, dan lagi bolih ia masok 

 dalam jumlah rayat kita, dan bolih kita menyuroh menyong- 

 songi dengan dia itu segala setru kita." Maka jawab Malek 

 Saif-al-Raad " Telah benarlah katamu itu." Kamudian maka 

 Raja menyurohkan membawa masok kadalam penjara. 



Maka tetkala itu bangunlah pula Sakerdion dengan makar- 

 nya dan hilatnya, serta ia berdatang sembah kapada Raja 

 dengan katanya, " Hei tuanku, telah tuanku lupakanlah Seti 

 Shameh anak Raja Malek al Afrah, dan ia itu terlalu indah- 

 indah rupanya dan parasnya ; bahwa sunggohnya ia itu 

 menjadi fitnah kapada segala laki-laki pada zeman ini." Dan 

 adalah Sakerdion datangnya ka negri itu akan ziarat sudara- 

 nya hakim Sakerdius. Maka tetkala didengar olih hakim 

 Alraif kata-kata Sakerdion itu menjadi sesaklah kapada hatinya, 

 tetapi tiada kuasa bageinya berkata-kata. Kamudian maka 

 ujar pula Sakerdion kapada Raja Malek Saif-al-Raad, " Hei 

 Malek zeman, handaklah tuan mengantar akan sapuchuk surat 

 kapada Malek al Afrah demikian bunyinya, 'Handaklah pada 

 saat itu waktu sampai surat ini kapadamu mahulah argkau 

 mengantarkan bagei kami anakmu Shameh ; dan handaklah 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



