1 80 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 



lah disini, pada tiap-tiap hari ia berprang dengan orang negri 

 ini. Maka deripada sebab itulah kami datang kapadamu ini, 

 handak membri nasihat padamu ; melainkan baiklah angkau 

 turut kata-kata kami ini." Maka wezir itu pun chetrakanlah, 

 " Adalah aku datang ini dengan suroh Eaja Saif-al-Raad pada 

 angkau ; tetapi Raja Saif-al-Raad menyurohkan melawankan 

 Saif-al-Yezan itu. Didalam pada itu, jikalau angkau bolih 

 tangkap dengan hidopnya itu terlalu baik sakali : jikalau tiada 

 bolih angkau tangkap hidopnya, atau kapalanya pun angkau 

 sembahkan kapada Raja Saif-al-Raad itu, melainkan angkau 

 pun dilepaskannya deri dalam tempat ini, dan lagi pula hasil 

 tanah negri Absa ini bolih angkau dnpat saparoh, dan angkau 

 pun dijadikannya orang besar didalam tanah Absa ini. Dan 

 lagi pula aku mengajar kapada angkau ini : dahulunya Raja 

 handak membunoh angkau ; didalam itu akulah yang melepas- 

 kan angkau deripada mati itu, maka angkau pun tertinggal 

 pada tempat ini. Didalam pada itu pulanglah ikhtiar pada 

 dirimu itu, jikalau mahu tinggal pada Raja pun bolih juga, dan 

 lagi jikalau angkau handak melawan gurumu itu pun jadi juga, 

 atau kapada orang yang lain pun jadi juga, kerna aku handak 

 menolong pada angkau sopaya angkau bolih lepas deripada 

 tempat ini. Adapun sekarang aku mengajar pada angkau : 

 apabila angkau menghadap didalam majelis Raja itu, maka 

 mahulah dengan tatlim dan hormat akan tanda bermuliakan 

 Raja itu, dan janganlah saperti dahulu angkau membuat ang- 

 kara dengan kata-kata yang jahat-jahat itu." Satelah itu 

 maka kata Sadon Zanji, " Hei wezir, ada pun segala ajaran 

 yang angkau ajarkan kapada aku itu sakali-kali tiada aku 

 menolakkan, kerna pengajaranmu itu dengan kabajikan diatas 

 aku iui." 



Satelah itu adalah wezir Alraif membukakan segala rantai 

 belenggunya, serta dimandikan, dan dibri pakaian, lalu dibawa 

 kahadapan majelis Raja Saif-al-Raad itu. Apabila Sadon 

 Zanji berhadapan dengan Saif-al-Raad itu maka ia pun membri 

 tatlim dan hormat, tanda bermuliakan pada Raja Saif-al-Raad 

 itu. Maka Raja Saif-al-Raad pun menyuroh membrikan krosi 

 pada Sadon Zanji suroh duduk ; serta Raja sendiri membri 



Jour. Straits Branch 



