HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 197 



Maka pada suatu bari Saif-al-Yezan berjalan pada bukit 

 itu, maka ia memandang pada bawah bukit itu, maka tampak- 

 lah suatu padang amat luas ; dan adalah saekor harimau ter- 

 lalu amat besarnya, dan pada hadapannya harimau itu ada 

 beribu-ribu orang handak membunoh harimau itu, tiada dapat 

 terbunoh olihnya. Maka Saif-al-Yezan pun turunlah deripada 

 bukit itu menuju harimau itu. Telah dilihatnya, maka orang- 

 orang negri itu berseru-seru pada Saif-al-Yezan, demikian 

 bunyinya akan serunya itu, '.' Hei orang yang putih, j-anganlah 

 angkau pergi pada harimau itu dengan sasaorang dirimu, kern a 

 harimau itu terlalulah garangnya. Kami sakalian handak 

 membunoh dia itu, tiadalah bolih kita dapat sebab harimau 

 itu membinasakan kami sakalian ini ; pada hari-hari dimakan- 

 nya dua tiga puloh orang : maka pada tiap-tiap hari demikian- 

 lah halnya kami sakalian ini." Maka Saif-al-Yezan tiadalah 

 pedulikan kata-kata orang itu, maka Saif-al-Yezan menuju 

 harimau itu jua. Telah dekatlah pada harimau itu maka hari- 

 mau itu handak menangkap Saif-al-Yezan, maka Saif-al-Yezan 

 pun memjaga dirinya. Serta harimau handak mengambur, 

 handak menangkap, maka Saif-al-Yezan pun memanchonglah 

 pada harimau itu dengan sakali panchong lalu kenalah hari- 

 mau itu telah matilah. Maka sakalian orang itu pun tampik- 

 lah didalam negri itu dengan soraknya dan kasukaannya. 

 Maka Kaja Abu Tat serta sakalian orang itu pun datanglah 

 mendapatkan pada Saif-al-Yezan, katanya, " Terlalu sakali 

 baiknya tolonganmu itu kerna kami ini sakalian harimau itu 

 membinasakan kami." Lalu berkata Kaja itu, " Hei orang 

 yang putih derimana datangmu, dan apa namamu ? " Maka 

 jawab Saif-al-Yezan, "Dan namaku Abdullah, dan aku datang 

 deripada bumi Allah ini." Maka kata Raja Abu Tat itu, 

 "Namamu yang sabenarnya ? " Maka jawab Saif-al-Yezan, 

 " Namaku Saif-al-Yezan." Maka Raja pun terlalulah takut 

 sebab kamudahan ia membunoh harimau itu, lalu berkata 

 Raja Abu Tat kapada Saif-al-Yezan, " Apalah gunanya 

 angkau duduk didalam hutan rimba itu? Marilah angkau 

 masok didalam negriku ini dan sakalian orang didalam 

 negri ini handak membalaskan akan katolonganmu itu." 

 R. A. Soc, No. 58, 191 1. 



