HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN. 205 



nya perampuan itu." Maka kata Raja itii, " Tiada ia berdosa 

 pada aku ini, bagimana-kah aku dapat mengerat kapalanya 

 itu? Maka mantri kaluarlah deripada rumahku ini." Maka 

 mantri itu pun berserulah dengan nyaring suaranya pada 

 segala rayatnya itu ; maka rayat itu pun berkamponglah pada 

 mantri itu, maka hal Raja itu dikatakanlah pada rayat sakalian 

 itu : maka mantri dengan sakalian rayat itu menjadi setrulah 

 melawan Rajanya itu, berprang dengan Raja; dan Raja itu 

 pun serta kaumnya bersetrulah ; tiap-tiap hari berpranglah 

 dengan mantrinya, dan siang berprang, malam berhenti. 

 Demikianlah halnya Raja itu dengan mantrinya. 



Satelah itu datanglah chetraan Saif-al-Yezan di gunong 

 api itu : — Telah adalah Saif-al-Yezan didalam kasakitan serta 

 dengan panasnya, tiadalah tertahan olihnya. Maka Saif-al- 

 Yezan pun mengadukan halnya kapada Tuhan Rabb al alamin 

 serta dengan bebrapa doa yang dimintanya pada Allah seba- 

 hana u taala. Satelah itu maka Saif-al-Yezan pun melihat di- 

 bawah gunong itu tujoh orang telah berdiri dibawah gunong 

 itu. Maka dengan saketika itu jua orang itu melihat Saif-al- 

 Yezan, dan orang bertujoh itu berkata-kata, " Inilah korban 

 tuan kita." Orang itu pun mengenakan sehernya kapada Saif-al- 

 Yezan, maka adalah hal Saif-al-Yezan itu kaki tangannya sa- 

 perti orang di-ikat, tiadalah bolih bergrak-grak rupanya; maka 

 Saif-al-Yezan pun merasai sakit yang amat sangat. Adalah hal 

 orang yang bertujoh itu, maka pergilah ia kapada tempat 

 api itu, maka sujudlah ia pada api itu katujoh-tujohnya 

 itu. Telah marika itu sujud pada api itu maka dengan 

 kuasa Allah taala handak menunjokkan perbuatannya kapada 

 hambanya itu, maka kaluarlah saorang deri dalam api itu 

 dengan besar dan tingginya, pada tangannya suatu tombak 

 deripada api juga, dan badannya pun deripada api juga, dan 

 mulutnya pun kaluarlah api bernyala-nyala. Maka orang itu 

 pun berkata pada saorang deripada orang bertujoh itu, nama- 

 nya Bernoh, " Lekaslah angkau meninggalkan sehermu itu 

 pada Saif-al-Yezan, serta angkau masok pada agamanya; jikalau 

 tiada angkau ikut agamanya aku tikam padamu dengan tom- 

 bakku ini, dengan api." Serta Bernoh itu mendengar dan me- 

 lt. A. Soc, No. 58, 191 1. 



